洛下送张曼容赴上党召
唐 · 杜牧 · 七言律诗
原文
歌阕樽残恨却偏,凭君不用设离筵。
未趍雉尾随元老,且蓦羊肠过少年。
七叶汉貂真密近,一枝诜桂亦徒然。
羽书正急征兵地,须遣头风处处痊。
译文 / 白话释义
歌声停歇酒杯将空,离恨却格外浓重,您这一去不用设告别宴席。未能追随在元老身边,姑且踏上那羊肠小道度过少年时光。家族七世为官如同汉代貂尾近侍般荣耀,如郤诜折桂般优秀也不过如此。军情紧急正在征兵的地方,希望那里的人个个头风病都能痊愈。
注释
停止,终了,读què。;同‘樽’,酒杯。;古同‘趋’,快走,读qū。;这里可能指代高官显贵出行的仪仗等,雉,读zhì。;超越,这里可理解为踏上,读mò。;指家族七世为官,汉貂,汉代侍中、中常侍帽子上的饰物,后泛指显官。;指郤诜折桂,比喻科举及第,诜,读shēn。;军事文书,插鸟羽以示紧急。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘歌阕罇残’的场景描写,烘托出离别的氛围,‘恨却偏’直抒胸臆,开篇就奠定了全诗的情感基调。颔联运用了对比手法,‘未趍雉尾’与‘且蓦羊肠’相对,写出了一种仕途不顺的感慨。颈联运用典故,‘七叶汉貂’和‘一枝诜桂’,通过历史典故来表达对世事的看法,既有家族荣耀的感慨,也有对自身境遇的无奈。尾联以‘羽书正急征兵地’联系到时事,使诗歌的意境从个人的离别、仕途拓展到社会现实,‘须遣头风处处痊’看似突兀,实则是一种对战争之地人们的美好祈愿,使情感得到升华。整体情感表达上,既有离别的愁恨,又有仕途的感慨,还有对社会现实的关注。意境上,从离别的伤感场景过渡到对仕途与社会的深沉思考。主题思想上,通过送别之事表达出对人生、仕途、社会多方面的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。