洛阳东门送别
唐 · 储光羲 · 五言律诗
原文
东城别故人,腊月迟芳辰。不惜孤舟去,其如两地春。
花明洛阳苑,水绿小平津。是日不相见,莺声徒自新。
译文 / 白话释义
在洛阳城的东门外送别老朋友,腊月将尽,美好的时节就要来临。不吝惜孤单地乘船离去,但无奈的是两地将有不同的春色。洛阳的园林中繁花盛开,小平津的水碧绿清澈。这一天不能相见,黄莺的啼叫声也只能是徒自清新。
注释
美好的时光。常指春季。;孤单的船,这里指诗人独自乘船离开。;洛阳的园林。苑,园林。;古津渡名,在今河南省孟津县东北。;徒然,白白地。
赏析
从文学手法上看,首联点明送别地点和时间,直接入题。颔联‘不惜’与‘其如’形成一种情感上的转折,在豁达中又透着无奈与惆怅。颈联描绘了洛阳的美景,‘花明’与‘水绿’,一写园林花卉,一写河津之水,从视觉上展现出洛阳的生机与艳丽,以乐景衬哀情,更烘托出送别时的不舍与愁绪。尾联通过‘莺声徒自新’这种看似无理的表述,实际上强调了因为友人分别而无法一同欣赏美景的遗憾之情。在情感表达方面,主要表达了对友人离别的不舍,以及对不能共享两地春色的怅惘。在意境营造上,通过对洛阳城景色的描写,构建出一个充满生机却又因离别而略带伤感的意境。主题思想围绕着送别展开,既有对离别的感怀,又有对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。