洛阳秋夕

唐 · 杜牧 · 七言绝句

原文
泠泠寒水带霜风,更在天桥夜景中。
清禁漏闲烟树寂,月轮移在上阳宫。
译文 / 白话释义

寒冷的秋水带着霜风,(这一景象)又出现在天桥的夜景之中。皇宫中计时的漏壶水缓缓滴着,烟霭笼罩下的树林一片寂静,月亮慢慢移到了上阳宫上方。

注释

形容清凉、冷清的样子,líng líng;指皇宫。皇宫中清静严禁,故称。;古代计时的器具,利用滴水或漏沙的方法来计量时间。;指月亮,因月圆时像车轮,故称。;唐代宫殿名,是唐高宗时期修建的大型宫殿建筑群。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂静的氛围。寒水、霜风、夜景、烟树寂等意象组合在一起,给人一种秋夜的萧瑟之感。从写作手法来看,首句直接描写寒水与霜风,奠定了全诗的冷调氛围,是典型的环境描写开篇。接着将这一冷景置于天桥夜景之中,使画面感更丰富。诗中通过描写清禁(皇宫)里漏壶水的滴漏声和烟树的寂静,以及月轮移到上阳宫,动静结合,以动衬静,漏壶的滴漏声更显周围环境的安静。在情感表达方面,透露出一种淡淡的寂寥之情,或许是诗人在秋夕之夜的个人感怀,也可能暗示着对宫廷生活的某种微妙的情绪。主题思想上,通过描绘洛阳秋夕的宫廷夜景,反映出宫廷生活背后的清冷与寂静,有一定的讽喻之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。