洛阳月夜书怀

唐 · 刘沧 · 七言律诗

原文
疏柳高槐古巷通,月明西照上阳宫。
一声边雁塞门雪,几处远砧河汉风。
独榻闲眠移岳影,寒窗幽思度烟空。
孤吟此夕惊秋晚,落叶残花树色中。
译文 / 白话释义

稀疏的柳树和高大的槐树,古老的小巷与之相通,明月向西照着上阳宫。一声边塞大雁的鸣叫,那是塞门外的飞雪之景;几处传来远处捣衣的砧杵声,伴着银河吹来的风。独自在榻上闲适入眠,山影缓缓移动;寒冷的窗前幽思飘散于烟雾缭绕的空中。独自吟诗在这个傍晚,惊叹秋天已到了晚期,只见残花落叶在树影之中。

注释

稀疏的柳树。‘疎’,读音为‘shū’,同‘疏’,稀疏的意思。;边塞的大雁。‘鴈’,读音为‘yàn’,同‘雁’。;远处捣衣的砧杵声。砧,捣衣石。;单独的床榻。榻,狭长而较矮的床。;沉静地深思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带忧伤的氛围。诗的前两联通过描写洛阳的景色来烘托这种氛围,如‘疎柳高槐古巷通,月明西照上阳宫’,描绘出古巷、明月、宫殿等景象,给人一种古老而寂静的感觉,而‘一声边鴈塞门雪,几处远砧河汉风’则通过边塞雁鸣、塞门飞雪、远处砧声等元素,将远方的寒冷与孤寂引入诗中,拓宽了意境的空间感。在写作手法上,运用了视听结合的手法,像‘一声边鴈’是听觉描写,‘塞门雪’则是视觉描写,远砧是听觉,‘河汉风’又将视角转换到视觉与触觉感受的风上。情感表达方面,全诗弥漫着孤独、寂寥和对时光流逝的感慨,从‘独榻闲眠’‘寒窗幽思’‘孤吟此夕’等词可以看出诗人孤独的心境,而‘惊秋晚’则表达出对时光匆匆的惊叹与感伤。主题思想上,主要展现诗人在洛阳月夜下的孤独生活状态以及对岁月易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。