落叶
明 · 成鹫 · 七言律诗
原文
秋声一夜过林西,旧绿新黄响未齐。
共是飘零难久住,何妨憔悴托卑栖。
归除白石迟明月,收拾红笺付小奚。
满地榆钱贫更甚,不堪持赠为儿啼。
译文 / 白话释义
一夜秋风声响过树林西边,旧有的绿叶和新黄的叶子发出的声响并不一致。同样都是飘零之身难以长久停留,又何妨憔悴地托身于低矮之处。在月光下慢慢清扫白石小径,收拾起红色的信笺交给小僮。满地都是榆钱却更加贫困,不忍拿着它馈赠给孩子来止啼。
注释
居于低下的地位,此处指落叶托身于低贱之处,也暗喻诗人自身的低微处境。;小僮,年少的奴仆。;榆树的果实,形状像钱币,在古时常被视作财富的象征,但此处虽有榆钱却仍贫困,更显悲苦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋的萧瑟与寂寥之感。秋声过林,落叶的新旧颜色交杂,声音不齐,开篇就奠定了一种衰败的基调。从写作手法来看,首联通过听觉描写秋声和落叶声响,颔联运用拟人的手法,将落叶人格化,说它们同是飘零难久住,以落叶自比,表达出自身漂泊无依的境遇。颈联描写在这样的情境下的行为,扫白石小径等待明月,收拾红笺,画面感十足。尾联则通过满地榆钱却仍贫困,不堪持赠孩子的描写,进一步深化了悲苦的情感。全诗情感表达上充满了无奈、悲苦与穷困潦倒之感,主题思想围绕着身世飘零、贫困无助展开,借落叶抒发自身的境遇,表达出对生活的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。