落叶
清 · 李承烈 · 七言律诗
原文
白帝原非雨露悭,荣枯物理亦循环。
堆来有迹山山暮,听到无声树树闲。
薄命自甘沈碧涧,伤心不是为红颜。
樊川莫忆成阴日,一任东风去复还。
译文 / 白话释义
白帝并非是吝惜雨露,事物的繁荣与枯萎也在循环交替。堆积起来有痕迹,使得座座山都笼罩在暮色之中;听到落叶飘落却没有声音,每棵树都显得很悠闲。薄命的自己甘愿沉入碧绿的山涧,伤心并非是为了美丽的女子。杜牧(樊川)不要回忆绿树成荫的日子了,就任凭东风来来去去好了。
注释
吝啬,这里指吝啬雨露。;繁荣和枯萎,指草木的生长和凋零,也可喻人世的兴衰。;命运不好,福分浅。;同‘沉’,沉没。;指唐代诗人杜牧,杜牧号樊川居士,这里借杜牧表达对往昔的追忆之情。
赏析
从文学手法上看,首联运用了欲扬先抑的手法,先说白帝并非雨露悭吝,引出万物荣枯循环的自然规律。颔联对仗工整,‘堆来’对‘听到’,‘有迹’对‘无声’,‘山山’对‘树树’,‘暮’对‘闲’,通过视觉与听觉的描写,营造出一种静谧又略带哀伤的氛围,‘堆’字写出落叶之多,‘无声’写出落叶飘落的安静。颈联中‘薄命’‘伤心’直抒胸臆,赋予落叶情感,将落叶的命运与情感相融合,‘自甘沈碧涧’写出落叶的超脱。尾联以‘樊川莫忆成阴日’引入杜牧的典故,增添了文化底蕴,借杜牧对往昔绿树成荫的回忆,表达出对时光流逝、事物变迁的无奈之感,同时‘一任东风去复还’又有一种豁达与超脱。整体情感表达复杂,既有对自然规律的无奈接受,又有对自身命运的伤感,还有一丝超脱。意境上,描绘出一幅暮秋落叶堆积、山林静谧的画面,充满了萧瑟、寂寥的氛围。主题思想围绕着落叶展开,探讨了自然规律下万物的荣枯变化以及对命运的态度等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。