洛中

宋 · 张咏 · 七言绝句

原文
翠辇西巡未有期,玉楼烟锁凤参差。
可怜三月花如锦,狂杀满城年少儿。
译文 / 白话释义

皇帝西行巡游还不知道什么时候归来,华丽的宫楼被烟雾笼罩,凤凰形状的装饰高低不齐。可怜啊,三月里繁花似锦,可却让满城的年轻人都要疯狂(因为思念皇帝南巡未归而心中烦闷)。

注释

饰有翠羽的帝王车驾。辇,niǎn,古代用人拉着走的车子,后多指天子或王室坐的车子;长短、高低不齐的样子。参,cēn;差,cī;狂极,感情难以抑制。杀,表示程度深

赏析

从文学手法上看,首句‘翠辇西巡未有期’直叙皇帝西巡未归之事,‘未有期’给人一种时间的不确定感,引起读者的悬念。‘玉楼烟锁凤参差’描绘出宫殿在烟雾笼罩下的景象,‘锁’字用得精妙,既写出了玉楼被烟雾笼罩的状态,又暗示出一种被幽禁、封闭的感觉,同时‘凤参差’从细节处描写宫殿的华丽装饰,以景衬情。三四句‘可怜三月花如锦,狂杀满城年少儿’采用了反衬的手法,美好的三月繁花盛景与满城年轻人烦闷的情绪形成鲜明对比,突出年轻人因皇帝未归而产生的复杂情绪。在情感表达上,诗中蕴含着对皇帝西巡未归的一种无奈、忧虑,同时通过描写满城年轻人的状态,也从侧面反映出当时人们对皇帝归来的期待。在意境营造方面,前两句通过描绘玉楼烟锁的景象营造出一种幽冷、压抑的意境,后两句则是在繁花似锦的美好画面下隐藏着人们内心的不安。主题思想上反映出当时的社会状态,人们对皇帝的重视以及皇帝出行对社会民众心理的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。