洛中监察病假满送韦楚老拾遗归朝
唐 · 杜牧 · 七言律诗
原文
洛桥风暖细翻衣,春引仙官去玉墀。
独鹤初冲太虚日,九牛新落一毛时。
行开教化期君是,卧病神祇祷我知。
十载丈夫堪耻处,朱云犹掉直言旗。
译文 / 白话释义
洛桥上微风和暖轻轻翻动着衣裳,在春天里送韦楚老这位仙官般的拾遗回朝廷去。独鹤刚刚向着天空高飞的时候,也不过是九条牛才掉落一根毛般的微小之事(形容他归朝之事意义非凡)。您去施行教化是大家所期望的,我卧病在床神明为我祈祷的事您也知道。十年里大丈夫有感到羞耻的地方,就像朱云仍然高擎直言进谏的旗帜(表示自己应像朱云一样敢于直言)。
注释
台阶,亦指台阶上的空地,读chí;地神,读qí;能,可以,足以;摆动,摇动
赏析
从文学手法上看,首联通过描写洛桥温暖的微风轻拂衣裳这一细腻的景象,营造出一种轻柔而又充满生机的氛围,以景衬情,引出友人归朝之事。颔联运用了比喻的手法,将友人归朝比作独鹤冲霄,又以‘九牛新落一毛时’来强调这件事的重要性。颈联中‘行开教化期君是’表达了对友人归朝施行教化的期待,‘卧病神祇祷我知’则从自身卧病的情况说起,写出两人之间的相知。尾联‘十载丈夫堪耻处,朱云犹掉直言旗’运用典故,以朱云直言进谏来自比,表达出自己虽卧病但仍应秉持正直敢言的情怀,也有对过去十年有所羞愧之事的感慨,在情感上既有对友人的期许,又有自我的反思,使诗歌内涵丰富。在意境上,既有洛桥风暖的清新之景,又有对自身与友人不同境遇的深沉思考,全诗意境开阔又富有层次感。主题思想围绕着友人归朝、自身卧病以及对正直品格的坚守和对往昔的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。