麓山寺会送尹秀才

唐 · 戴叔伦 · 七言绝句

原文
湖上逢君亦不闲,暂将离别到深山。
飘蓬惊鸟那自定,强欲相留云树间。
译文 / 白话释义

在湖上相逢君也不得闲,短暂地带着离别之情来到深山。飘飞的蓬草、受惊的鸟儿哪里能自己安定,我强要把你留在这云雾缭绕的树林间。

注释

山脚下。lù;飘飞的蓬草,比喻漂泊的人。;同‘哪’,表示反问。nǎ

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明在湖上相逢且双方都不得闲,即将带着离情进入深山。颔联运用比喻的手法,将漂泊的人比作飘蓬和惊鸟,生动地写出人物内心的不安定,形象地表达出离别的愁绪。在情感表达方面,全诗笼罩着一种淡淡的离愁别绪,既有相逢却又即将离别的无奈。在意境营造上,深山、飘蓬、惊鸟、云树等意象组合在一起,构建出一种略带孤寂、清幽又有些惆怅的意境。主题思想主要围绕着与友人相逢又即将离别展开,表现出对友人离去的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。