陆少宰与绳北上迂道见访山中赠别

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
浊酒离亭望眼孤,明朝春色傍艖䒀。
燕中啼鸟知无数,莫遣空林闻鹧鸪。
译文 / 白话释义

在离别的亭子里饮着浊酒,远望的眼神满是孤寂,明日春天的景色将陪伴着小船。燕地之中鸟儿的啼鸣声不知道有多少,但不要让空旷的树林听到鹧鸪的叫声。

注释

小船。;一种鸟,其叫声在古典诗词中常被用来表示离别、哀怨等情感。

赏析

从文学手法上看,首句‘浊酒离亭望眼孤’直叙离别的场景,‘浊酒’‘离亭’‘望眼孤’营造出一种孤寂、落寞的氛围,简单的意象组合却生动地勾勒出送别者的神态与心境。‘明朝春色傍艖䒀’则是通过想象友人明日旅途上的春色相伴,虚实结合,既含有对友人旅途的一种美好想象,又从侧面烘托出离别的愁绪。‘燕中啼鸟知无数,莫遣空林闻鹧鸪’运用了侧面烘托的手法,燕地啼鸟众多,但却不想让空林有鹧鸪的啼声,鹧鸪的啼声在古典诗词中往往有离别、哀怨的象征意义,此句进一步强调了对离别的不舍与伤感。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍与牵挂之情,从眼前的离别之景到对友人明日旅途的想象,再到对友人到达目的地的一种隐忧,层层递进。在意境营造上,整体意境孤寂而略带哀愁,离亭、浊酒、望眼孤、空林、鹧鸪等意象共同构建起这样的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了与友人分别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。