卢舍那僧舍留别 其三

宋 · 李新 · 七言绝句

原文
脆柳飞花弄晚晖,云罗云纻试春衣
个身未便长为客,化鹤千年亦一归
译文 / 白话释义

脆弱的柳丝飞舞着花瓣,在晚晖中嬉戏,如云般轻柔的罗衣和纻衣在试穿以迎接春天。我这个身躯不能就这样长久地作客他乡,即使化为仙鹤千年之后也还是要回归故乡。

注释

zhù,麻纤维织成的布。;有仙人化鹤归乡的典故,这里指即使历经漫长时间也要归乡。

赏析

从文学手法上看,首句‘脆柳飞花弄晚晖’,‘脆柳’‘飞花’‘晚晖’这些意象组合,运用了视觉描写,勾勒出一幅暮春傍晚的画面,其中‘弄’字用得极为巧妙,将飞花人格化,仿佛飞花在与晚晖嬉戏,使画面充满动态美。‘云罗云纻试春衣’描绘了春天试衣的场景,罗、纻等衣料的提及增添了画面的生活气息和质感。在情感表达方面,诗的后两句‘个身未便长为客,化鹤千年亦一归’直抒胸臆,表达了诗人对客居他乡的厌倦以及对故乡的思念之情,化用了‘化鹤归乡’的典故,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。在意境营造上,前两句描绘的暮春之景,美丽却又带着一丝易逝的哀愁,为后面思乡之情的表达奠定了情感基调。主题思想围绕思乡,通过描写春景和抒发自身感慨,表达了诗人对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。