橹声

唐 · 崔涂 · 五言绝句

原文
烟外桡声远,天涯幽梦回。争知江上客,不是故乡来。
译文 / 白话释义

在烟雾之外,船桨划动的声音渐渐远去,远在天涯的游子从幽远的梦中醒来。怎么知道江面上的行客,不是从故乡而来呢?

注释

船桨,读ráo。;怎,怎么。;隐约的梦境。

赏析

从文学手法上看,前两句‘烟外桡声远,天涯幽梦回’采用了以景起兴的手法,通过描绘‘烟外’‘桡声远’这样的江上远景,烘托出一种幽远、朦胧的氛围,为下文思乡之情的抒发埋下伏笔。‘天涯幽梦回’则直接点明游子的身份和处境,天涯暗示远离故乡,幽梦表明梦境的幽深和难以捉摸,梦被桡声所惊回,也显示出江上的声响触动了游子内心的情思。后两句‘争知江上客,不是故乡来’则是一种心理描写,以反问的形式,表达出内心深处对故乡的思念和期盼,期待着江上来客是故乡之人,这种写法更加深了思乡之情的表达。在意境营造上,烟雾、远处的桡声构建出一种缥缈、寂寥的意境,天涯则进一步拓展了这种意境的空间感,让读者感受到游子的孤独与漂泊。主题思想方面,这首诗主要表达了游子的思乡之情,在远离故乡的天涯,听到江上的橹声,从而引发对故乡的思念与期盼。情感表达较为含蓄,通过对江上景况的描写和内心的反问,委婉地表达出思乡的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。