陆使君邀集净慈作

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
湖天晴色照楼船,酩酊桃花又隔年。
皂盖遍留三竺顶,青鞋时曳万松前。
尘埃司马裘空敝,海岱元龙榻尚悬。
莫向盐车谈吏隐,黄金台色正苍然。
译文 / 白话释义

湖天晴朗,光彩映照在楼船之上,沉醉于桃花盛景又过了一年。黑色的车盖遍行于三竺山的山顶,青色的鞋子时常拖行于万松之前。官职低微的我裘衣破旧,胸怀大志之人的床榻还空悬着(指未得施展抱负)。不要对着拉盐车的骏马谈论吏隐之事,黄金台的色泽正苍茫一片(暗示仍有希望建立功勋)。

注释

形容醉得很厉害。出自北魏郦道元《水经注·沔水》:‘山季伦之镇襄阳,每临此池,未尝不大醉而还,恒言此是我高阳池,故时人为之歌曰:山公出何许,往至高阳池,日夕倒载归,酩酊无所知。’;黑色的车盖,古代官员所用,这里指代官员出行。;借指平民百姓的穿着,常与山林隐逸生活相关。;今山东省渤海至泰山之间的地带,在古时是一个地域概念,这里泛指大地。;指东汉陈登,字元龙,有大志,为人豪爽。这里用以自比,表达自己的志向。;拉盐的车子,这里用拉盐车的骏马比喻贤才被埋没。出自《战国策·楚策四》:‘夫骥之齿至矣,服盐车而上太行。蹄申膝折,尾湛胕溃,漉汁洒地,白汗交流,中阪迁延,负辕不能上。’;相传战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下贤士。这里表示对贤主赏识、建立功勋的期待。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅湖天晴朗、楼船桃花的画面,同时又有对自身境遇的写照,如‘尘埃司马裘空敝’营造出一种怀才不遇的落寞意境。在写作手法上,首联通过描写湖天景色和时光流逝,为全诗奠定了基调。颔联使用‘皂盖’与‘青鞋’这样鲜明的意象,一为官用之物,一为平民穿着,两者对比,暗示出自己的境遇与向往。颈联运用典故,‘尘埃司马’自比司马相如,表达仕途不顺的落魄,‘海岱元龙’则以陈登为例,表达自己的壮志未酬。尾联‘莫向盐车谈吏隐’以拉盐车的骏马自比,有不甘埋没之意,‘黄金台色正苍然’用黄金台的典故,表达对建立功勋的期待,含蓄地抒发了内心复杂的情感,既感慨自身境遇,又怀揣希望。整体主题围绕着自身的仕途遭遇与内心的抱负展开,情感表达丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。