卢使君追步隐侯作后八咏诗不佞次题倚和倚槛思民力

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
何处拈长笛,飞声弄月明。
梅花千万树,一夜落江城。
隔座桓伊思,登楼越石情。
洞庭秋水阔,嘹呖雁鸿鸣。
译文 / 白话释义

从哪里拿来长笛,笛声飞扬与明月相戏。仿佛千万树梅花,一夜之间飘落江城。那隔座听桓伊吹笛的思绪,如同刘琨登楼时的情怀。洞庭湖水宽阔浩渺,大雁嘹呖鸣叫。

注释

用手指搓捏或拿东西,这里表示拿笛子的动作。;东晋将领、名士、音乐家,善吹笛,此处引用他的典故增添文化底蕴和烘托情感。;指刘琨,字越石,其登楼有怀乡忧国等复杂情感,这里借指相似的情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘何处拈长笛,飞声弄月明’以设问起笔,引人遐想,‘飞声弄月明’将无形的笛声与明月相联系,赋予笛声动态美。颔联‘梅花千万树,一夜落江城’运用通感和夸张的手法,把笛声听成是梅花飘落的声音,且一夜之间梅花落满江城,意境开阔而凄美。颈联通过引用桓伊吹笛和刘琨登楼的典故,使情感内涵更加丰富,借古人之事来烘托此时此地的情感。尾联‘洞庭秋水阔,嘹呖雁鸿鸣’以景结情,洞庭秋水的阔大与雁鸣的嘹呖,既渲染出一种空旷寂寥的氛围,又进一步加深了那种愁绪。从情感表达来看,此诗传达出一种惆怅、思念以及对世事的感怀之情。在意境营造上,诗中明月、梅花、江城、洞庭秋水、雁鸿等意象组合,营造出一种清冷、寂寥、悠远的意境。主题思想围绕着听笛引发的多种思绪,包括对古人的追思、对自身境遇的感怀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。