陆叔平邀过山庄看菊

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
夫君种菊自年年,买得支公胜地偏。
甘谷移来鸣玉水,给园分作布金田。
雅闻彭泽翻为具,能使江州忘遗钱。
今夜东篱月色好,野夫从醉不回船。
译文 / 白话释义

陆先生年年亲自种菊,买到了支遁那样偏远却美好的地方。把甘谷的菊移到鸣玉水边,把给园的菊分种在布金之田。高雅地听闻如同陶渊明那样为赏菊而准备酒食,能让江州司马(这里指代自己)忘却带钱。今夜东篱下月色正好,我这村夫沉醉之后也不乘船回去了。

注释

东晋高僧支遁,这里代指高雅之地,用典,支遁常游于山林间,喜爱自然,其居处常被视为清幽高雅之地。;可能为盛产菊花的山谷,或是有特殊意义与菊花相关的山谷,此处是特定的地名,用于和菊花联系起来,增加菊花的产地来源等文化意义。;水名,与甘谷相对,为种菊之地增添诗意和文化氛围。;即祇树给孤独园,是佛教圣地,此处用来与菊花相联系,暗示菊花种植地如同圣地般美好,运用联想和用典手法。;佛教用语,这里将菊园比作布金田,有美好圣洁之意,同时也表现出菊园的独特性和高雅性,用典手法的体现。;指陶渊明,陶渊明曾任彭泽令,他喜爱菊花,是菊花与高雅隐士形象联系的典型代表,此处用典。;这里代指自己,江州司马是白居易曾任官职,诗人以江州指代自己,有一种诙谐和自我调侃的意味。;东边的篱笆,常被用来指代种菊之处,源于陶渊明‘采菊东篱下’的诗句,用典。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、雅致且充满田园野趣的氛围。诗的首联点明友人年年种菊以及菊园地处偏僻而美好的地方,为全诗奠定了基调。颔联通过“甘谷”“鸣玉水”“给园”“布金田”等意象,运用了用典和联想的手法,将菊与这些富有文化底蕴的地方联系起来,增添了菊花的文化内涵和高雅气质。颈联中‘雅闻彭泽’又巧妙地使用了陶渊明的典故,彭泽令陶渊明爱菊的形象深入人心,诗人借此表达出对菊花的喜爱以及赏菊时的高雅情致,‘能使江州忘遗钱’则有一种洒脱随性之感。尾联描绘出在美好的月色下,‘野夫’沉醉不愿回船的画面,情景交融,将诗人陶醉于赏菊、沉醉于这美好的田园夜景中的情感表现得淋漓尽致。主题思想围绕着赏菊之事,展现出对菊花的喜爱,对田园生活的向往以及对友人菊园的欣赏之情。从写作手法上看,多处用典是一大特色,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵,使短短的诗句包含了丰富的文化信息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。