原文

盛德不孤立，钜邦尊二贤。

卢翁官察访，赵使职旬宣。

契分元偕白，襟期甫暨虔。

柏森松竞秀，圭莹璧相联。

高谊云霄外，清标几杖边。

句枝时络绎，杯算日缠绵。

宵候丹砂灶，秋鸣绿绮弦。

岳跻同谢屐，湘泛共膺船。

酿酒矜方妙，裁衣斗品全。

敖嬉驱騕袅，笑咏抚婵娟。

密迩通家好，留连对榻眠。

闭关常习静，挥麈或谈玄。

闲矣山中相，翛然地上仙。

仪刑人倏逝，丰度世争怜。

肖貌开光霁，垂名著简编。

精神栖落月，思致薄凌烟。

岂直江潭重，应齐宇宙传。

长沙多胜境，并祀待他年。

译文 / 白话释义

高尚的品德并非孤立存在，在强大的邦国中尊崇着两位贤才。卢翁担任察访之职，赵使肩负着旬宣的使命。他们的情谊如同白色一样纯洁，胸怀与志向刚刚达到虔诚的境界。柏树茂盛松树竞秀，圭玉晶莹璧玉相连。高尚的情谊在云霄之外，清雅的风范在几杖之旁。诗句像树枝一样时常络绎不绝，酒杯算筹每天都相互缠绵。夜晚守候着丹砂之灶，秋天弹奏着绿绮之弦。一同攀登山岳如同谢灵运的木屐，一起泛舟湘江如同严子陵的钓船。酿酒以方术为妙，裁衣以品味为全。嬉戏驱赶着骏马，欢笑吟咏着美人。亲近的关系如同通家之好，留恋的时光一起对榻而眠。闭关常常修习宁静，挥尘有时谈论玄妙。清闲啊如同山中的宰相，潇洒啊如同地上的神仙。仪容法度之人突然逝去，风度仪态世人都怜惜。描绘容貌如同开光霁月，垂名著作编入简编。精神栖息在落月之中，思绪到达凌烟之上。岂只是在江潭受到重视，应该在宇宙间流传。长沙有许多胜境，一起祭祀等待将来。

注释

考察巡访，旧时多指对官吏的考察和访查。；指帝王诏命的传达和宣示。也泛指传达宣谕帝王诏命之事。；一同白头，寓意着长久的情谊。；到达虔诚的境界，表达一种精神层面的追求。；古代良马名，泛指骏马。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了对偶的手法，如‘卢翁官察访，赵使职旬宣’等，使句式整齐，音韵和谐。情感表达上，通过对卢疏斋和赵平远的赞美，表达了对他们高尚品德和深厚情谊的敬仰之情。意境营造方面，描绘了众多美好的场景，如‘岳跻同谢屐，湘泛共膺船’，营造出一种高雅、闲适的意境。主题思想上，以两位贤才为中心，展现了他们的生活、交往和品德，表达了对贤才的推崇和对高尚品德的追求。

主题与意象

写景咏史赞美抒情对偶

卢疏斋赵平远小像