鲁廷瞻叶廷缙徐宪之送至龙江而别夜坐有怀

明 · 史鉴 · 五言律诗

原文
晚泊龙江上,君归我未行
乘流喜风顺,看月待潮生
水市浮舟卖,渔灯入夜明
乡心与离思,扰扰梦难成
译文 / 白话释义

夜晚船停靠在龙江之上,你们回去了我却还没有出发。趁着水流出行很高兴风是顺向的,看着月亮等待潮水涨起。水上集市有船在售卖东西,夜晚的渔灯明亮。思乡之心与离别的愁思,纷纷扰扰让人难以入眠入梦。

注释

停靠。例如‘门泊东吴万里船’,此处表示船停靠在龙江边。;顺着水流。这里指船顺着水流的方向,诗人即将顺着水流出发。;水边的集市。描绘出江边集市的特殊位置,富有地域特色。;渔船上的灯火。用以勾勒出夜晚江上的景致。;思乡的心情。直接点明诗人内心的一种情感倾向。;离别的思绪。表达出诗人与友人分别后的愁绪。

赏析

这首诗首联点明了地点与人物的状态,‘晚泊龙江上,君归我未行’,简单直接地叙述出自己与友人分别时的场景,一个‘晚’字奠定了全诗略带惆怅的基调。颔联‘乘流喜风顺,看月待潮生’,描写了诗人在江边的行为和所见之景,‘乘流’‘看月’是动作描写,而‘风顺’‘潮生’则是江上的自然景象,这里通过描写自然景象,表现出诗人等待出发时的一种闲适与寂寥交织的状态。颈联‘水市浮舟卖,渔灯入夜明’是典型的写景之句,水上集市舟船浮于水面进行售卖的场景富有生活气息,‘渔灯入夜明’则描绘出夜晚静谧的氛围中渔灯闪烁的画面,一静一动,将江边夜晚的景色生动地展现出来,从侧面烘托出诗人内心的孤独。尾联‘乡心与离思,扰扰梦难成’直接抒情,将‘乡心’与‘离思’相结合,点明了诗人此刻的情感,因思乡与离别的愁绪交织,使得内心烦扰而难以成眠,很好地将前面所营造的景与此刻的情融合起来,主题明确,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。