卢秀才将出王屋高步名场江南相逢赠别
唐 · 杜牧 · 七言律诗
原文
王屋山人有古文,欲攀青桂弄氛氲。
将携健笔干明主,莫向仙坛问白云。
驰逐宁教争处让,是非偏忌众人分。
交游话我凭君道,除却鲈鱼更不闻。
译文 / 白话释义
王屋山的卢秀才有古人的文风,想要攀登月桂在云气中驰骋才华。他将要带着出众的文笔求见圣明的君主,不要朝着仙坛去问询白云(不要一心求仙问道)。驰骋追逐(名利)怎能在竞争之处相让,是非对错最忌讳众人来分辨。朋友间交游谈论到我就凭借您来传达(情况),除了鲈鱼之外(我这里)就没有别的新鲜事可说了。
注释
原指云雾朦胧的样子,这里可理解为在文坛上施展才华的一种氛围。;求见,谒见。读音:gān。;怎让,怎能使。;忌讳,禁忌。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘有古文’‘攀青桂’形象地描绘出卢秀才的才华以及他积极向上、追求功名的志向。颔联中‘健笔干明主’写出其以才华求功名的决心,‘莫向仙坛问白云’则是一种劝诫,运用对比手法,将求功名与求仙问道对比。颈联‘驰逐宁教争处让’表现出一种积极竞争的态度,‘是非偏忌众人分’则反映出世间是非难辨的复杂状况。尾联‘交游话我凭君道’点明友人交游之间的传话之事,‘除却鲈鱼更不闻’则以一种诙谐幽默的方式表示自己生活的平淡无奇。在情感表达方面,诗人对友人既有鼓励其追求功名,又有对世间复杂的感慨。在意境上,有对卢秀才才华与志向所营造出的积极向上的意境,也有颈联所带来的略显复杂和无奈的意境。主题思想上围绕着友人卢秀才即将步入名利场,诗人表达出对友人的期许、告诫以及对世间状况的感悟等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。