陆宣公墓枯柏重青诗以纪事

清 · 吴均 · 七言

原文
宣公辅政称名臣,谏诤下惮批逆鳞
兴元戡难勤赞助,转危而安此一人
乾坤几劫沧桑改,齐女门东古坟在
松楸羊虎已销亡,枯柏杈丫数百载
圣代深嘉内相贞,敕修祠墓特褒旌
精灵耿耿不泯灭,香叶勃郁看重生
公能上不负天子,八利六失标青史
卓哉高节何嶙峋,正气贞操长不死
昔闻柏树化桐王宴宅,又闻柏树倔起汉帝陵
何如陆公墓上枯柏复蕃翳,雷霆辊战蛟龙腾
柏兮千载耐岁寒,乃是公之忠义肝
柏兮铁干挺劲直,乃是公之贬死骨
赵裴遗臭公芬芳,小人枉自倾忠良
公之丹心炳日月,岂以柏之荣瘁为低昂
物同人重物亦尊,诸葛庙前柏尚存
他年瞻拜定相识,百丈参天看黛色
译文 / 白话释义

陆宣公辅佐朝政堪称一代名臣,进谏时不害怕触犯皇帝。在兴元平定祸乱时辛勤辅助,使国家转危为安全靠他一人。天地间历经几多次劫数沧桑巨变,齐女门东边他的古坟仍在。墓前的松树楸树、石羊石虎都已经损毁消失,只有枯柏枝桠交错地挺立了数百年。圣明的朝代深深嘉许这位内相的坚贞,下诏书修缮他的祠墓特别予以褒奖表彰。他的英灵明亮闪耀不磨灭,茂盛的香叶让人看到它重新生长。陆公对上能不辜负天子,他陈述的八利六失铭刻于青史。卓越啊他高尚的气节多么刚正不凡,他的正气和贞操永远不死。过去听闻柏树变成桐树出现在王宴的住宅,又听闻柏树在汉帝陵倔强地生长。哪里比得上陆公坟上的枯柏又重新繁茂,如雷霆轰鸣蛟龙飞腾。柏树啊历经千年耐受岁月严寒,这是陆公的忠义之心。柏树啊铁一样的枝干挺拔刚劲笔直,这就像是陆公被贬而死的铮铮铁骨。赵涓、裴延龄遗臭万年而陆公美名芬芳,小人们白白地倾轧忠良之士。陆公的丹心如日月般光明,怎么会因为柏树的荣枯而有变化。事物和人一样受到敬重则事物也尊贵,诸葛武侯庙前的柏树还存在。将来瞻仰拜谒时一定能认出来,它那百丈参天的黛色映入眼帘。

注释

照直说出人的过错,叫人改正。多用于下对上。;消弭祸乱。;嘉奖表彰。;茂盛的样子。;憔悴,枯萎。这里表示柏树的枯萎状态。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从叙述上,开篇直接叙述陆宣公的辅政之功,如‘宣公辅政称名臣,谏诤下惮批逆鳞。兴元戡难勤赞助,转危而安此一人。’以直白的方式概括他的主要功绩,为下文的抒情和议论做铺垫。在抒情方面,诗人怀着崇敬之情,对陆宣公的高风亮节进行赞美,像‘公能上不负天子,八利六失标青史。卓哉高节何嶙峋,正气贞操长不死。’情感浓烈而真挚。在意境营造上,诗中通过描绘陆宣公墓地周围环境的沧桑变化,如‘乾坤几劫沧桑改,齐女门东古坟在。松楸羊虎已销亡,枯柏杈丫数百载。’营造出一种历史的厚重感和苍凉感。主题思想上,旨在歌颂陆宣公的忠义、正直、高节,同时表达对他遭受小人倾轧的不平,借古讽今,也可能暗含有对当时忠良之士的期待。通过对枯柏重青这一神奇现象的描写,将柏与人联系起来,以柏的重生暗示陆宣公的精神不死,如‘精灵耿耿不泯灭,香叶勃郁看重生。柏兮千载耐岁寒,乃是公之忠义肝。柏兮铁干挺劲直,乃是公之贬死骨。’

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。