潞州分司大雨

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
忽听千山起迅雷,送来溟雨满霜台。
万竿银竹参天发,满院琪花簇地开。
坐见乾坤成草昩,俄惊沧海走尘埃。
大风不久驱云散,还挽晴光白日回。
译文 / 白话释义

忽然听到千山之中响起迅猛的雷声,送来大海般浩瀚的雨布满了御史的官署。无数银色的雨柱像竹子一样高耸入天生长出来,满院子美玉般的雪花(此处形容雪花般的水花)聚集在地上盛开。眼见天地之间变得昏暗朦胧,突然间又惊见沧海般的雨水携带着尘埃奔涌。大风不久就驱散乌云,还能挽留住晴天的阳光让白日重现。

注释

大雨,溟本指海,这里形容雨势浩大如大海的水倾泄。;御史台的别称。御史职司弹劾,为风霜之任,故名。;本指仙境中玉树之花,这里形容水花像美玉般的花朵。;蒙昧,这里形容天地间昏暗不明。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻和夸张的手法。如‘万竿银竹参天发,满院琪花簇地开’将雨柱比作银竹,把溅起的水花比作琪花,生动形象地写出了雨势之大,充满画面感。在情感表达方面,前几句描绘大雨的磅礴气势,有一种对自然力量的惊叹之感,而最后两句‘大风不久驱云散,还挽晴光白日回’又表现出一种积极乐观的情绪,相信风雨终将过去,阳光会再次到来。在意境营造上,通过对雷声、大雨、乾坤昏暗、沧海走尘埃等景象的描写,营造出一种宏大而又略显压抑的雨景意境。主题思想上,既展现了大自然的强大力量,又表达了对雨过天晴的一种期待和信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。