泸州苏丈由夕拜谪丞吴江来署昆篆方著政声与余一见杯酒平生即席有黄陂新命因成六绝句奉壮行色情见乎辞
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
仙籍虽通未便收,苏家旧例是黄州。
金莲一夜春风引,还向钧天梦里游。
译文 / 白话释义
虽然与仙籍相通但还未能被收录,苏家以往就有被贬到黄州的例子。在金莲灯烛照耀下一夜春风相引,还能在天上的美梦中遨游。
注释
仙人的名籍。在古文中常被用来比喻仕途上的一种理想境界或者荣耀的地位。;以前的事例或条例。这里指苏家之前有被贬黄州这样的旧例。;地名,在古代是官员被贬谪的一个地方,这里借指友人被贬之地。;金色的莲花。常被用于诗词中营造一种美好的氛围或者指代宫廷中的某种场景。;天的中央,古代神话传说中天帝住的地方。这里表示一种美好的梦境或者理想的境界。
赏析
从文学手法来看,首句‘仙籍虽通未便收’运用了一种委婉的表达,以仙籍比喻仕途上的理想境界,‘未便收’则暗示仕途的坎坷,这种手法含蓄而耐人寻味。‘苏家旧例是黄州’巧妙地引用苏家被贬黄州的典故,使诗歌具有历史的厚重感,同时也借古喻今,将友人的被贬与之相联系,暗示友人虽被贬谪但也是有前例可循的。情感表达上,诗中既有对友人被贬的同情,如‘仙籍虽通未便收’中能体会到对友人仕途不顺的惋惜之情;又有一种豁达的情绪在其中,像‘还向钧天梦里游’这句,表现出诗人对友人即使身处逆境仍能有美好幻想的一种期许。在意境营造方面,通过‘金莲一夜春风引’构建了一个略带梦幻、美好的画面,与前面的仕途不顺形成一种对比。主题思想主要是围绕友人被贬,既有对这一遭遇的感慨,又有对友人的安慰与鼓励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。