泸州苏丈由夕拜谪丞吴江来署昆篆方著政声与余一见杯酒平生即席有黄陂新命因成六绝句奉壮行色情见乎辞
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
欲将何物赠神君,缥渺峰头一片云。
行过齐安倘为雨,却来秋雁好相闻。
译文 / 白话释义
想要拿什么东西赠送给神明般的您呢,就把缥缈峰头的一片云彩送给您吧。您路过齐安的时候如果化为雨水(润泽大地),到时候让秋天的大雁带来您的消息就好了。
注释
这里指苏丈,是对友人的一种尊称,表示友人如同神明般令人敬重,有神明般的品德或才能。;形容高远、隐隐约约、若有若无的样子,在这里描绘山峰与云的状态,使云带有一种空灵的美感。;地名,是友人可能路过的地方,点明友人行程中的地点,使诗歌具有一定的地理空间感。
赏析
从文学手法上看,首句以设问起笔,‘欲将何物赠神君’,引起读者兴趣,自然引出下句奇特的‘缥渺峰头一片云’的赠物,想象奇特而富有诗意。这里的‘一片云’不只是自然之物,更被赋予了一种超逸、空灵的意象,成为一种独特的馈赠,体现了独特的浪漫主义手法。在情感表达方面,诗中充满了对友人的敬重与祝福之情。称友人为‘神君’,表达出对友人品德和才能的高度钦佩。而‘行过齐安倘为雨’则是对友人在新的任职之地有所作为的祝愿,希望友人像云化作雨一样润泽一方。在意境营造上,通过‘缥渺峰头一片云’构建出一种空灵、悠远的意境,给人以超凡脱俗之感。主题思想上,此诗主要围绕着对友人即将赴任的赠别与祝福展开,体现了诗人与友人之间真挚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。