泸州苏丈由夕拜谪丞吴江来署昆篆方著政声与余一见杯酒平生即席有黄陂新命因成六绝句奉壮行色情见乎辞

明 · 王世贞 · 七言

原文
才闻吴曲奏云和,忽倚征帆唱楚歌
两地春风试商略,吴江争似楚江多
仙籍虽通未便收,苏家旧例是黄州
金莲一夜春风引,还向钧天梦里游
百遍行杯到手空,酒阑风雅自争雄
前身敢道王摩诘,天下文章小许公
欲将何物赠神君,缥渺峰头一片云
行过齐安倘为雨,却来秋雁好相闻
萧郎到处共仙班,娄水风烟一楫间
最是方城分掌握,行春同上凤皇山
与君相见即相怜,曾傍扬雄守太玄
千叠白云千丈雪,不知何处是西川
译文 / 白话释义

刚刚听到吴地的歌曲奏响,马上又要靠着远行的船帆唱起楚地的歌谣。两地的春风试着比较一下,吴江怎么比得上楚江的多呢。虽然名字已经登入仙籍但还没有正式被收录,苏家以往的惯例是被贬到黄州。像金莲烛引导一夜春风,还能在天庭的美梦中遨游。无数次酒杯端起又喝空,酒意阑珊之时以风雅争胜。前世斗胆说是王维,天下文章之中许公(苏丈)的文章可称小(有自谦意,表示苏丈文章很棒)。想要拿什么东西赠送给您这位神明般的君子呢,缥缈峰头的一片云吧。您走过齐安如果化为雨,就再来让秋雁传信吧。萧郎(这里指苏丈)到处都和仙人同列,在娄水的风烟之中乘船出行。最妙的是如同手掌握住方城,在春天出行一同登上凤凰山。和您相见就互相怜惜,曾经靠着扬雄一样的操守钻研《太玄》。千重白云和千丈积雪,不知道哪里才是西川。

注释

古代琴瑟等乐器的代称。相传云和是山名,以产琴瑟著称,故以之指代琴瑟等乐器。;商量、品评的意思。这里是将两地的春风进行比较、品评。;仙人的名籍。这里比喻进入仕途为官,好像登入仙籍一般,但又还未真正安稳立足。;金制的莲花烛。这里可能用了与宫廷或者高官相关的典故,用来表示一种荣耀或者特殊的境遇。;天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。此处表示一种美梦或者高远的境界。

赏析

这首诗在意境上,通过对不同地域景象如吴江、楚江、齐安等地的描写,营造出一种空间转换、行旅漂泊的氛围。诗中‘两地春风试商略,吴江争似楚江多’,以春风比较两地,不仅写出地域差异,更有一种对友人即将远行之地的揣度与遐想。在写作手法上,多处运用典故,如‘苏家旧例是黄州’,借苏轼被贬黄州的典故,暗示友人的谪迁境遇;‘前身敢道王摩诘’则以王维自比,用典自然巧妙。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人的钦佩赞赏之情,如‘前身敢道王摩诘,天下文章小许公’一句,把友人的文章与王维相比,给予高度评价。诗的主题思想围绕友人苏丈的谪迁与远行展开,既有对友人遭遇的同情,又充满了对友人未来的祝愿。整体格调高雅,用词典雅,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。