陆著作挽歌 四

唐 · 储光羲 · 五言律诗

原文
金堂策令名,仙掖居清位
鸣玉朝双阙,垂缨游两地
朝夕既论思,春秋仍书事
何言鲁声伯,忽下琼珠泪
译文 / 白话释义

在华美的殿堂中获得美好的名声,在宫廷的官署里担任清高的职位。清晨佩戴玉饰上朝拜见天子,身佩冠缨在两地任职游历。从早到晚既能议论思考(治国之事),一年四季还要记录(时政等)诸事。为何要说鲁国的声伯,忽然就落下了如琼珠般的眼泪呢。

注释

获得,这里指获得名声,如‘策名就列’。;美好的名声。;宫廷的官署。掖,音yè。;古人在腰间佩带玉饰,行走时使之相击发声。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指朝廷。;垂下冠缨。缨,系在颔下的冠带。这里也是表示身份。;议论思考,多指皇帝与大臣之间探讨治国之事。;记录事情,多指时政等事。;声伯是鲁国大夫,这里可能是用声伯来类比陆著作。典故出自《左传》。;美玉珍珠,这里形容眼泪的珍贵,以表达悲痛之情。

赏析

从文学手法上看,此诗前四句运用对仗的手法,如‘金堂’对‘仙掖’,‘鸣玉’对‘垂缨’,‘朝双阙’对‘游两地’,工整而严谨,从不同方面描写了陆著作的生前的荣耀地位,‘金堂’‘仙掖’描绘出其所处环境的华贵,‘鸣玉’‘垂缨’则点明其身份的尊贵。在情感表达方面,前六句都在叙述人物生平事迹,以一种客观且略带敬仰的态度去描述,而最后两句则突然一转,通过‘何言’‘忽下’这样的词,引出一种突如其来的悲伤情绪,从整体的叙述转为情感的爆发,将对陆著作逝去的悲痛之情表现出来。在意境营造上,前面构建出一个在宫廷朝堂中意气风发、地位尊贵的人物形象,最后却被悲伤的氛围笼罩。主题思想上,通过对陆著作生前事迹和突然离世的描写,表达了对逝者的缅怀与痛惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。