旅次大风

宋 · 晁说之 · 七言

原文
腊尾春头难作客,借书数帙共徘徊。
洛阳东风远寻我,水波参折冯陵来。
可怜难问洛阳事,念我邑墓有馀哀。
汉儿辫发益胡军,望望都门何日开。
勤王之师未肯发,怒飙激起无摧颓。
黄河高浪大岯山,金贼欲遁不得回。
吴樯楚柁日千里,大府有粟宁待催。
朝廷号令必偃物,我得归到孝王台。
译文 / 白话释义

腊月底春初的时候在外作客很艰难,借了几包书来回踱步。洛阳方向的东风远远地来找我,水波汹涌澎湃地冲过来。可怜啊难以打听洛阳的情况,想到自己的家乡和祖坟内心满是哀伤。汉族男子留起辫子为胡人军队效力,望着京都的城门不知何时能打开。救援朝廷的军队不肯出发,狂风涌起没有丝毫颓败之势。黄河涌起高高的浪涛冲击着大岯山,金国的贼寇想要逃跑也回不去。吴地的船帆和楚地的船舵日行千里,官府有粮食哪里还需要催促。朝廷的号令一定能使万物顺服,我就能回到孝王台了。

注释

旅途中暂作停留。;农历年末。;包书的布套,此处指书。zhì;亦作‘凭陵’,此处指侵犯、欺侮,形容水波汹涌的样子。píng líng;家乡和祖坟。;将头发编结成辫子。biàn fà;君主制国家中君王有难,而臣下起兵救援君王。;山名。pí shān;吴地的船帆和楚地的船舵,代指船只。;使事物倒下、顺从,此处指朝廷的号令能使万物顺服。

赏析

这首诗在意境上营造出一种动荡不安、忧国忧民的氛围。诗中通过描写自然景象如‘洛阳东风远寻我,水波参折冯陵来’,以东风和汹涌的水波来烘托出局势的紧张和不安定,有借景抒情的手法。在情感表达方面,诗人的情感十分复杂且深沉。‘可怜难问洛阳事,念我邑墓有余哀’表达出对故乡的深切思念以及对故乡现状的担忧;‘汉儿辫髪益胡军’则体现出对民族命运的忧虑,有对汉族人屈从于外族统治的痛心。从主题思想来看,诗中反映了当时的社会动荡、民族矛盾以及诗人对国家和民族命运的深切关注,也透露出对朝廷军队不能积极作为的不满。在写作手法上,诗人将写景、叙事与抒情相结合,如‘黄河高浪大岯山,金贼欲遁不得回’,既描写了黄河的景象,又叙述了金贼的处境,同时也表达了一种对局势的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。