原文

客心暮千里，回首烟花繁

楚水渡归梦，春江连故园

羁人怀上国，骄虏窥中原

胡马暂为害，汉臣多负恩

羽书昼夜飞，海内风尘昏

双鬓日已白，孤舟心且论

绣衣从此来，汗马宣王言

忧愤激忠勇，悲欢动黎元

南徐争赴难，发卒如云屯

倚劒看太白，洗兵临海门

故人亦沧洲，少别堪伤魂

积翠下京口，归潮落山根

如何天外帆，又此波上尊

空使忆君处，莺声催泪痕

译文 / 白话释义

作客他乡的心在暮色中遥念千里之外，回头看那一片繁花如烟。楚水之上飘渡着归家的梦，春天的江水连接着故乡田园。漂泊之人心中牵挂着朝廷，骄横的敌虏觊觎着中原。胡人的马只是暂时为害，而汉族大臣大多辜负君恩。插有羽毛的紧急军书日夜飞驰，国内战乱使得风尘弥漫昏暗。双鬓一天天变白，且在孤舟之中谈论内心。御史大人您从此地前来，辛苦奔波传达皇帝的诏令。您的忧愤激发了忠勇之士，您的悲欢牵动着百姓黎民。南徐州的人们争着赴国难，征发的士卒像云一样屯聚。手倚宝剑仰望太白金星，洗净兵器面对着大海之滨。老朋友也居住在水边，短暂分别就令人伤心断魂。京口之下积翠的山峦，归潮退落在山脚下。为什么天边的船帆，又在这水波之上举起酒杯。只能空自让我回忆您的地方，莺啼之声催下泪水沾湿了泪痕。

注释

旅客，旅人。常用来形容漂泊在外的人。；这里指朝廷、中央政权。；指骄横的敌人。虏，lǔ，古时对北方外族的贬称。；插有羽毛的紧急军事文书。；百姓、民众。；滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗、情景交融等手法。如“楚水渡归梦，春江连故园”，对仗工整，将水与思乡之情巧妙融合。情感表达丰富多样，既有羁旅之愁，如“客心暮千里，回首烟花繁”描绘出客居他乡的孤独与惆怅；又有对国家命运的担忧，像“羁人怀上国，骄虏窥中原”直接表达出对侵略者觊觎中原的忧虑，以及对朝中大臣负恩的愤懑。在意境营造方面，诗中通过描绘“烟花繁”“春江”等景象营造出一种凄美又壮阔的意境。主题思想上，体现了诗人在旅途中的所见所感，既表达了个人的羁旅思乡之情，又反映了国家动荡不安、百姓面临战乱的社会现实，还有对忠义之士的歌颂。

主题与意象

羁旅愁忧国思写景情对仗句壮志情写实风思乡意

旅次丹阳郡遇康侍御宣慰召募兼别岑单父