旅次卧病得家书却寄
清 · 赵似祖 · 七言律诗
原文
绳榻相扶形影单,满庭落叶夕阳残。
病深生死真难料,客久风霜倍觉寒。
忽有家书问消息,仍将旅况写平安。
高堂白发垂垂老,省得开封掩泪看。
译文 / 白话释义
在旅舍卧病在床依靠着绳床,形单影只,满庭院都是落叶,夕阳西下一片残败景象。病情严重生死实在难以预料,客居他乡久了,经受风霜更觉得寒冷。忽然收到家书询问我的消息,仍然把旅途中的状况写成平安。家中父母已是白发苍苍日益衰老,应该知道他们打开信看到内容会掩面流泪。
注释
用绳索编制的床榻,这里描绘出住宿条件的简陋,也暗示了旅途的艰辛。;指父母,是古代对父母的一种尊称,在诗中表达了诗人对家中父母的敬重与思念。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且饱含深情的氛围。前两句通过描写绳榻相扶的孤独身影、满庭落叶和夕阳残照,勾勒出一幅萧瑟的画面,奠定了全诗的孤寂氛围,为下文的抒情做铺垫。写作手法上,情景交融,如首联中的景语实则饱含着诗人的孤独之感。在情感表达方面,诗人将自己旅途中的病苦、对生死的忧虑以及对家人的牵挂表现得淋漓尽致。一方面自己客居他乡、身患重病,有着对自身命运的担忧;另一方面,又不想让家中的父母担忧,即便病中也要报平安,这种复杂的情感体现出诗人的孝顺与无奈。主题思想上反映了游子的艰辛、对家人的深切思念和不想让家人担忧的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。