原文

寒声晚移林，残腊无几日。

高人拥楮眠，脔卷意自适。

素风含混沌，春煦回呼吸。

馀温偶见分，来自芝兰室。

乍舒魄流辉，忽卷潮无迹。

未能澡余心，愧此一衾白。

尝闻旴江藤，苍崖走虬屈。

斩之霜露秋，沤以沧浪色。

粉身从澼絖，蜕骨齐丽密。

乃知莹然姿，故自渐陶出。

治物犹贵精，治心岂宜逸。

平生感交游，耳剽非无得。

精神随事分，内省殊未力。

寸阴捐已多，老矣将何及。

自从得此衾，梦觉常惕惕。

清如夷齐邻，粹若渊骞觌。

独警发铿鍧，邪思戢毫忽。

勿谓绝知闻，虚闱百灵集。

鼎釜或存戒，韦弦亦规失。

则知君子所，惠以励蒙塞。

译文 / 白话释义

寒冷的声响在傍晚于树林间移动，残冬没有几天了。高人裹着纸被入眠，卷着被子安然惬意。纯净的风包含着混沌之气，春天的暖意又回到呼吸间。偶尔分得一点余温，这温暖来自君子之室。刚展开时像月光流泻光辉，忽然卷起如同潮水了无痕迹。不能洗净我的内心，愧对这洁白的被子。曾听说盱江的藤，在苍崖上像虬龙般弯曲盘绕。在霜露的秋季砍下它，在沧浪水中浸泡使其变色。把它粉碎后做成纸，薄厚均匀紧密。才知道这晶莹的样子，是经过浸染而得。制作物品尚且看重精良，修养身心怎可安逸。一生有感于交游，耳朵听到的并非没有收获。精神随着事情分散，自我反省实在没有尽力。光阴已经浪费很多，老了将如何来得及。自从得到这被子，梦中醒来常常警醒。清正如同伯夷、叔齐为邻，纯粹好似见到颜渊、闵子骞。独自惊觉发出铿然之声，邪念瞬间收敛。不要说断绝了感知听闻，空房中也有百种精灵聚集。鼎和釜或许存在警戒，皮带与弓弦也能规正过失。由此可知君子的给予，是用来激励蒙昧阻塞之人。

注释

楮树，皮可造纸，这里代指纸被。[chǔ]；卷起来。脔，本意为小块的肉，这里是卷的状态形容。[luán]；水名。[xū]；长时间浸泡。[òu]；在水中漂洗丝绵。这里指造纸的工序。[pì kuàng]；收敛。[jí]；形容声音洪亮。[kēng hōng]

赏析

这首诗在意境上，营造出一种静谧、清冷且充满自省的氛围。如开篇描绘寒声、残腊等景象，奠定了清冷的基调。从写作手法来看，多处运用比喻，如‘乍舒魄流辉，忽卷潮无迹’把纸被展开和卷起的状态比作月光流辉和潮水退去，形象生动。诗中还采用了联想的手法，由纸被的精良制作联想到修身的不应安逸。情感表达丰富，既有对友人赠送纸被的感激之情，又有深深的自省与愧疚，如‘未能澡余心，愧此一衾白’表达自己内心不够纯净而愧对洁白的纸被。主题思想上，诗人通过对建昌纸被的描写与感受，表达了对修身自省、珍惜光阴等理念的重视，强调不应虚度光阴，要在道德修养上不断精进。

主题与意象

赠物诗自省感恩清冷意境修身托物言志哲理诗

吕居仁惠建昌纸被