吕梁阻风
明 · 胡应麟 · 五言绝句
原文
百尺牵大河,一步一回首。
懊恼石尤风,多于故人酒。
译文 / 白话释义
巨大的牵绳系着大河中的行船,行一步就回头看一次。恼恨这逆风(石尤风),它比老朋友的酒还多(意为逆风不断,令人懊恼)。
注释
传说中打头逆风。《江湖纪闻》载有‘石尤风者,传闻为石氏女嫁为尤郎妇,情好甚笃。为商远行,妻阻之,不从。尤出不归,妻忆之,病亡。临亡长叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船,值打头逆风,则曰:‘此石尤风也。’遂止不行。
赏析
从文学手法上看,‘百尺牵大河’运用了夸张的手法,以‘百尺’来强调牵绳之长,给人以视觉上的震撼感,描绘出大船在大河中的景象。‘一步一回首’则采用了白描的手法,生动地刻画出行船之人的动作神态,暗示出其对行程的担忧或者不舍等情绪。在情感表达方面,通过‘懊恼’一词直接表达出对石尤风的厌烦情绪,而将石尤风与故人酒相比,这种比较很新奇,故人酒本是令人留恋、有诸多情感寄托的东西,石尤风却比故人酒还‘多’,进一步强化了对石尤风的懊恼之感。在意境营造上,诗中描绘了大河行船遇逆风的场景,简单几笔勾勒出一种压抑、无奈的氛围。主题思想上,借对吕梁阻风这一事件的描写,表达了行船受阻时的懊恼情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。