旅泊江津言怀
唐 · 贾宗 · 五言
原文
征途几迢遰,客子倦西东。
乘流如泛梗,逐吹似惊蓬。
飘飖万里外,辛苦百年中。
异县心期阻,他乡风月同。
云归全岭暗,日落半江红。
自然堪迸泪,非是泣途穷。
译文 / 白话释义
路途是多么遥远啊,在外漂泊的游子东西奔波早已疲倦。就像漂浮在水面的断梗随着水流而动,又似被风吹起的蓬草惊惶失措。在万里之外飘泊不定,一生都在辛苦劳碌。不同的郡县阻隔了心中的期许,只有他乡的风月与故乡相同。云雾归拢使得整个山岭变得昏暗,夕阳落下映照得半江都是红色。此情此景自然会使人忍不住落泪,并非是因为到了末路而哭泣。
注释
遥远的样子(tiáo dì);漂浮的桃梗。后以泛梗比喻漂泊不定(fàn gěng);被风吹散的蓬草。比喻漂泊不定(jīng péng);犹流泪(bèng lèi);喻走投无路或处境困窘(tú qióng)
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘乘流如泛梗,逐吹似惊蓬’,将自己比作水中漂浮的断梗、被风吹起的蓬草,生动形象地写出了游子漂泊不定、无所依凭的状态。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的羁旅愁思,从‘征途几迢遰,客子倦西东’的旅途疲惫,到‘飘飖万里外,辛苦百年中’的一生漂泊辛苦,再到‘异县心期阻,他乡风月同’的孤独寂寥与思乡之情,情感层层递进。在意境营造上,诗的末尾‘云归全岭暗,日落半江红’描绘出一幅傍晚时分云雾笼罩山岭、夕阳映江的画面,昏暗与红色的对比,烘托出一种沉郁、孤寂的氛围。主题思想上,表达了诗人长期羁旅在外的孤寂、疲惫、思乡以及对人生漂泊不定的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。