旅泊新津却寄一二知己
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
维舟息行役,霁景近江村。并起别离恨,似闻歌吹喧。
高林月初上,远水雾犹昏。王粲平生感,登临几断魂。
译文 / 白话释义
把船系住停下行程,雨后初晴的景色靠近江边村落。一并涌起离别的愁恨,似乎听到吹打歌唱的喧闹声。高高的树林上月亮刚刚升起,远处的水雾还很朦胧昏暗。像王粲一样生平多感慨,登山临水时几乎要断魂。
注释
系船停泊。维,系,连结。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;雨后晴明的景色。霁,jì,雨雪停止,天放晴。;歌唱吹奏。吹,chuì,吹奏乐器。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他一生怀才不遇,常为羁旅他乡而感伤。这里作者以王粲自比。
赏析
从文学手法上看,首联以叙事写景开篇,‘维舟息行役,霁景近江村’,直接点明停船休息的状态以及所处的江村之景,简洁明快地为全诗奠定了一个平静又略带惆怅的基调。颔联‘并起别离恨,似闻歌吹喧’运用了虚实结合的手法,‘别离恨’是实写心中的情感,而‘似闻歌吹喧’则是虚写,仿佛听到歌吹之声,更烘托出内心的惆怅与思念。颈联‘高林月初上,远水雾犹昏’通过描写高林、初月、远水、昏雾这些自然景象,进一步渲染出一种孤寂、迷茫的氛围,在写景中融入了自己的情感。尾联‘王粲平生感,登临几断魂’运用典故,以王粲自比,王粲才华横溢却一生坎坷,作者借此表达自己漂泊他乡、壮志难酬的深沉情感。在情感表达方面,整首诗围绕着旅泊中的‘别离恨’展开,通过对旅途景色的描写以及典故的运用,层层递进地表达出内心的孤寂、思乡以及对自身境遇的感慨。在意境营造上,诗中描绘出的江村、高林、初月、远水、昏雾等景象,组合成了一幅清冷、孤寂、朦胧的画面,让人感受到作者旅泊途中的孤独与惆怅。主题思想上,表达了诗人在旅泊途中对知己的思念,以及对自身漂泊境遇的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。