旅舍感怀

清 · 王时宪 · 七言律诗

原文
侯门纵可曳长裾,懒癖偏安水竹居
台畔空传收骏骨,肆间敢望活枯鱼
鬓将如鹤频看镜,松欲成龙尚著书
百尺楼头且高卧,陈登豪气未全除
译文 / 白话释义

即使豪门贵族可以去依附(曳长裾表示奔走于权贵之门),但我慵懒的习性偏偏安于这水边竹间的居所。黄金台畔空传有收骏马之骨(招揽贤才)的美事,市井之间哪敢奢望会有救活枯鱼(得到救助)的好运。两鬓像鹤羽般雪白而频频照镜,像松树想要成为蛟龙一样(比喻有壮志)还在著书立说。在百尺高楼之上暂且高卧,那陈登的豪迈气概还没有完全消除。

注释

‘曳’,拖、拉;‘裾’,衣服的大襟。‘曳长裾’在这里表示奔走于权贵之门。出自《汉书·邹阳传》:‘饰固陋之心,则何王之门不可曳长裾乎?’;骏马的骨头。此处用燕昭王千金买骏骨的典故,表示招揽贤才。;救活枯鱼,这里用的是涸辙之鲋的典故,表达希望得到救助的意思。;像鹤一样,这里形容两鬓雪白。;成为蛟龙,比喻有高远的志向。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘侯门曳裾’的富贵与‘水竹居’的淡泊相对比,鲜明地突出诗人的志趣。颔联运用典故,‘收骏骨’与‘活枯鱼’两个典故,前者表达对招揽贤才的感慨,后者表达自己难以得到救助的境遇,委婉含蓄地传达出诗人的失落与无奈。颈联通过描写自己的鬓发如雪和壮志未酬仍著书的状态,‘鬓将如鹤’的外貌描写与‘松欲成龙’的志向表达相结合,细腻地刻画出诗人的形象和心境。尾联借陈登之事,以‘百尺楼头高卧’表明自己虽身处困境却仍有豪迈之气。情感表达上,诗中既有对自身境遇的无奈,如在颔联中体现的难以获得机遇的失落,又有不甘沉沦的豪迈之情,像尾联中陈登般的豪气犹存。在意境上,‘水竹居’描绘出一种清幽、闲适的居住环境,与诗人内心的淡泊相呼应,同时又与诗中表达的壮志难酬形成一种张力。主题思想上,这首诗主要表达了诗人在不得志的情况下,坚守自我,不慕权贵,虽有失落但豪气未消的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。