履省任后之吴兴部戏作
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
纵然名姓堕尘寰,身比阇黎可较闲。
锡杖乍飞天竺寺,芒鞋还踏道场山。
三生公案聊须检,十部除书了不关。
细雨斜风应便住,故乡原在一帆间。
译文 / 白话释义
即使名声在尘世中有所坠落,但是自身比起僧人来可算是更为清闲。锡杖忽然飞临天竺寺,草鞋又踏上道场山。三生的公案暂且需要检查,众多的授官诏令完全与己无关。细雨斜风应该很快就停歇,故乡就在一片船帆的距离之间。
注释
梵语‘阿阇黎(ācārya)’的省称,意为高僧。;为比丘行路时所应携带的道具,属比丘十八物之一。;用植物的叶或杆编织的草鞋。;佛家所说的前生、今生、来生。;授官的诏令。
赏析
这首诗在意境上营造出一种洒脱、闲适又带有对自我处境的淡然超脱之感。诗的首联通过将自己与阇黎(僧人)对比,表明自己虽然可能名声有损或者处于某种不如意的尘世境地,但却有着闲适之感,奠定了全诗超脱的基调。颔联使用了典型的意象‘锡杖’‘芒鞋’,这都是与僧人或游方者相关的意象,‘乍飞’‘还踏’这样的动作描写,让画面具有动态感,仿佛看到诗人如同潇洒的僧人一般自在地在山寺之间穿梭。颈联‘三生公案聊须检’有一种对前世今生之事的豁达审视,‘十部除书了不关’则明确地表达出对官场之事的不在意,进一步强化超脱尘世的情感。尾联‘细雨斜风应便住,故乡原在一帆间’将思绪从超脱的状态拉回到现实中的故乡,在风雨停歇的想象画面中,故乡就在一帆可至之处,有一种淡淡的思乡之情,同时也把思乡之情与之前的洒脱闲适融合起来。从写作手法来看,对仗较为工整,如‘锡杖’对‘芒鞋’,‘乍飞’对‘还踏’等。在情感表达上,超脱、闲适、豁达与思乡之情交织。主题思想上,体现出诗人对尘世官场的淡漠和对自我内心闲适、对故乡思念的一种复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。