吕舍人移疾归吴
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
松筠一在念,遂厌承明庐。
自谓东方肉,何如张翰鱼。
谁堪代供奉,君岂不中书。
早晚山田熟,应夸计未疏。
译文 / 白话释义
松竹一直在心中念着,于是就厌倦了在承明庐(为官)。自认为像东方朔那样诙谐取宠求得的俸禄,哪里比得上张翰思念家乡的鲈鱼而弃官归乡呢。谁能够替代在朝廷任职的人呢,您难道不适合中书省(为官)吗?不久之后山田就要成熟了,应该夸赞您归隐之计不差。
注释
松树和竹子,多用来比喻坚贞的节操;汉代承明殿旁屋,侍臣值宿所居之屋,后泛指入朝为官;东方朔是汉武帝时大臣,他以诙谐滑稽著名,以俸禄为肉。这里代指在朝为官所获得的俸禄利益;张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡吴中的鲈鱼,便辞官归乡。这里指代对家乡的思念和对自由生活的向往而弃官;在宫廷中任官职称供奉,这里指在朝廷为官;中书省,古代重要的中央机构,这里指在中书省为官
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘东方肉’引用东方朔的典故,‘张翰鱼’引用张翰因思念家乡鲈鱼而辞官的典故,通过二者对比,表达出对吕舍人的归隐行为的理解。在情感表达方面,既有对吕舍人归吴之举的肯定,认为他像张翰一样,是对自由生活的向往,厌弃官场的繁杂,又有一种淡淡的不舍,如‘谁堪代供奉,君岂不中书’,透露出对友人离去后朝中人才缺失的担忧。在意境营造上,诗中提及‘松筠’,松竹象征高洁的品质,勾勒出一种远离尘嚣、淡雅宁静的归隐意境。主题思想上,主要围绕吕舍人因病辞官归吴这一事件展开,探讨了仕与隐的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。