吕氏节孝卷

明 · 童轩 · 七言

原文
金陵吕氏家本吴,少膺姆教如罗敷。
伊昔笄年美且姝,嫁得良人君子徒。
双飞婉转鸾凤雏,胡期一朝镜影孤。
怀中弱婴声呱呱,高堂况有白发姑。
昨者与君为欢娱,何忍背弃如路途。
矢心清白永不渝,寸扃皎若秋霜俱。
朝课儿书夜????纑,膏沐不御泪眼枯。
天胡不吊姑且痡,吁天求代频号呼。
天愈姑病不负吾,而今春秋雪满颅。
天书褒异下清都,节孝大扁题门闾。
我愧为儒七尺躯,行年四十百行无。
闻母高谊敦薄夫,为作歌诗付董狐。
译文 / 白话释义

金陵的吕氏本是吴地人,年少时接受女德教育就如同罗敷一样。往昔她刚刚成年时美丽动人,嫁给了一个正人君子。夫妻二人如同鸾凤幼雏般双宿双飞,怎料到有一天丈夫去世她形单影只。怀中幼子哭声呱呱,何况堂上还有白发苍苍的婆婆。昨日还与丈夫欢乐相伴,怎么忍心像路人般背弃(家庭责任)。发誓内心永远清白不渝,守节的信念如同秋霜一样皎洁。白天督促孩子读书夜晚纺织,不再梳妆打扮泪水流干。上天为何不善待婆婆让她患病,吕氏仰天呼号祈求上天让自己代婆婆受苦。上天让婆婆病愈没有辜负她,如今她已满头白发。皇帝的诏书褒奖从天上的宫阙下达,节孝的大匾挂在了家门。我惭愧身为七尺男儿的儒生,活到四十岁却各种品德都没有。听闻这位母亲的高尚品德能劝勉浅薄之人,因此作诗交付给像董狐一样的史官。

注释

接受,承受。如‘膺图受箓’,这里‘少膺姆教’就是年少时接受女德教育。;指女子成年。古代女子十五岁可以盘发插笄,表示成年。这里说‘伊昔笄年美且姝’,描述吕氏成年时的美貌。;怎么料到。表示一种意外之感,在诗中引出吕氏丈夫去世她成为寡妇的变故。;门户,这里指代吕氏守节的信念,‘寸扃皎若秋霜俱’是说她守节的信念像秋霜一样洁白。;纺织。‘朝课儿书夜䌟纑’描绘吕氏白天督促孩子读书,夜晚纺织的勤劳形象。;妇女润发的油脂等,这里指梳妆打扮。‘膏沐不御泪眼枯’表示吕氏无心梳妆,满心悲苦。;不善待,不怜恤。‘天胡不吊姑且痡’是说上天为何不善待婆婆让她生病。;传说中天帝居住的宫阙。‘天书褒异下清都’表示皇帝的诏书褒奖从天上降下。;家门。‘节孝大扁题门闾’即节孝的大匾挂在了家门上。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了叙事的手法,如详细地讲述了吕氏的身世经历,从年少守寡到独自抚养幼子、侍奉婆婆的过程,条理清晰,让读者能深入了解吕氏的生平事迹。在情感表达方面,诗人对吕氏充满了敬重与钦佩之情,通过描述吕氏的守节经历和高尚品德,来表达这种情感。在意境营造上,诗中诸如‘寸扃皎若秋霜俱’等句,以秋霜的洁白来烘托吕氏守节信念的坚定,给人一种清冷、高洁的感觉。主题思想上,主要是歌颂吕氏的节孝品德,同时也有借吕氏之事来对社会上的节孝风尚进行宣扬的意图。诗中以吕氏为典型,通过对她经历的描述,塑造了一个符合封建礼教要求的节孝妇女的形象,对当时的社会道德观念有着一定的反映和影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。