旅思
清 · 黄应兰 · 七言律诗
原文
浮踪泛梗一身轻,落落难胜客路情。
秋梦飘摇成雁影,天涯愁寂但猿声。
孤城落日行人远,古道西风倦马鸣。
云里帝乡方入望,肯将仗策负平生。
译文 / 白话释义
像浮萍断梗一样漂泊踪迹,感觉一身轻松,孤孤单单难以承受羁旅途中的愁情。秋夜的梦飘摇不定如同大雁的影子,天涯游子忧愁寂寞只能听到猿猴的哀鸣声。孤城外落日下行人越走越远,古老道路上西风吹拂着疲倦的马嘶鸣。遥望那云里的帝乡,怎肯手持马鞭辜负一生的志向。
注释
比喻漂泊不定的行踪,浮踪,飘浮不定的踪迹;泛梗,漂浮的桃梗,二者均表示漂泊之意。;孤独的样子。;手持马鞭,这里表示游历、出行等。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将自己比作浮踪泛梗,形象地写出漂泊之感。颔联虚实结合,‘秋梦飘摇成雁影’是虚写梦境,‘天涯愁寂但猿声’是实写天涯的孤寂与猿声相伴。颈联采用意象叠加的手法,‘孤城’‘落日’‘行人’‘古道’‘西风’‘倦马’这些典型的羁旅意象组合在一起,营造出一种孤寂、落寞、萧瑟的意境。在情感表达方面,全诗贯穿了浓浓的羁旅愁思,如‘落落难胜客路情’直接点明客路愁情,同时又在结尾表达出不甘辜负平生志向的情怀。意境营造上,整体氛围是孤寂凄凉的,通过诸多意象如雁、猿、孤城、落日等烘托出来。主题思想上,既表达了羁旅的愁苦,又透露出对实现自身理想的执着追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。