吕仙祠

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
孰是凡人孰是仙,相逢总是梦中缘。
凭翁自觅邯郸枕,看取轮回大劫年。
译文 / 白话释义

谁是凡人谁又是神仙呢,相逢不过总是在梦中的缘分罢了。任凭老者自己去寻找邯郸的枕头(喻指卢生在邯郸旅店中遇到吕翁给他的瓷枕,一枕入梦的典故),且看那轮回中的大劫难之年。

注释

寻找。如‘觅食’等用法,表示寻找食物,这里指寻找邯郸枕。;佛教术语,认为众生死后,灵魂又轮回重新投胎成为另一个人,像车轮不停转动一样。这里表示生命的循环与交替,表达出一种对生命无常的看法。;佛教语,劫波的简称,意为极久远的时节。古印度传说世界经历若干万年毁灭一次,重新再开始,这样一个周期叫做一‘劫’。这里‘大劫年’表示巨大的劫难时期,强调命运的不可捉摸。

赏析

从文学手法上看,首句以问句开篇,‘孰是凡人孰是仙’,这种疑问的手法引起读者的思考,吸引读者深入探究。同时,诗中运用典故,‘邯郸枕’这一典故的运用,既增添了诗歌的文化底蕴,又巧妙地借典故表达出对人生如梦的感慨。在情感表达方面,透露出一种对人生的迷茫与感慨,凡人与仙人界限难分,相逢如梦,有一种世事无常的喟叹。在意境营造上,构建出一种虚幻、迷离的氛围,仿佛置身于梦境与现实的边缘,难以分清。主题思想围绕着对人生的思考展开,借神仙与凡人的话题,探讨人生的虚幻与轮回的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。