旅夜
清 · 王立性 · 五言律诗
原文
霜砧与风笛,并作异乡声。
江月正当户,海云低压城。
草深萤乍出,树响鹊频惊。
志士多牢落,无为恨不平。
译文 / 白话释义
秋夜霜中的捣衣砧声与风中的笛声,一并成为异乡的声音。江上的明月正对着门户,海上的云低低地压着城墙。草丛幽深萤火虫忽然飞出,树木发出声响让喜鹊频频受惊。有志之士大多失意不得志,不要因为愤恨而内心不平。
注释
寒秋时的捣衣石。砧,捣衣石。;犹寥落。指稀疏零落,此处形容有志之士的失意不得志。
赏析
这首诗在意境营造上颇为出色。诗中通过描写霜砧、风笛、江月、海云、深草、惊鹊等多种景象,营造出一种孤寂、清冷的异乡氛围。如‘江月正当户,海云低压城’,江月入户,海云压城,画面感极强,既展现出一种开阔宏大,又透着一种压抑感。从写作手法来看,诗人运用了视听结合的手法,‘霜砧与风笛’是听觉描写,而‘江月正当户,海云低压城。草深萤乍出,树响鹊频惊’则是视觉描写,多种感官的描写相结合,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗的前几句写景,为最后两句抒情做铺垫,诗人以‘志士多牢落’表达出有志之士不得志的落寞与惆怅,‘无为恨不平’又有一种自我劝解的意味,体现出诗人复杂矛盾的心理。主题思想上,反映了诗人身处异乡的孤寂以及对自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。