旅夜露坐和高羽可
清 · 陈宏范 · 五言律诗
原文
非是辞卮酒,今知惜醉狂。
空天人一影,远道月孤凉。
见我同梅瘦,为谁教菊黄。
博来清梦熟,不卧祖家床。
译文 / 白话释义
并不是要拒绝杯中的美酒,如今才知道要珍惜这醉酒后的狂放。天空下只我一人的身影,漫长的道路上月亮显得孤单凄凉。看到我像梅花般消瘦,又是为了谁让菊花变黄呢?希望能换来一场熟睡的好梦,而不是睡在祖宗的床上。
注释
卮,古代盛酒的器皿,卮酒在这里指杯中的酒。;换取、赢得的意思,如‘博功名’,这里表达希望换来好梦。
赏析
从文学手法来看,首联直抒胸臆,表明并非拒绝饮酒而是珍惜醉后的狂态,奠定了一种略带旷达又有些感慨的基调。颔联‘空天人一影,远道月孤凉’对仗工整,通过描写天空下自己孤单的影子和道路上孤凉的月亮,营造出一种孤寂、清冷的意境,情景交融,以景衬情,把孤独之感具象化。颈联‘见我同梅瘦,为谁教菊黄’运用拟人手法,把梅、菊拟人化,说自己如同梅一样消瘦,而菊花变黄又不知为谁,进一步强化了一种孤寂和迷茫的情感。尾联‘博来清梦熟,不卧祖家床’则表达出一种对超脱现实、获得精神慰藉的渴望,主题思想围绕着孤独、感慨以及对自我精神状态的思索展开,情感表达深沉而复杂,在清冷的意境中渗透着诗人内心的孤独、对世事的感慨以及对精神归宿的探寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。