绿野书院谒横渠先生祠

明 · 吕楠于 · 五言

原文
二月入武功,载谒横渠祠
春桃杂芳涧,好鸟鸣夭枝
绿野终南翠,含情实在兹
昂求曾夙夜,人亡道未涯
彻皋下程氏,执礼西仲尼
表时脱支蔓,订顽那有私
瞻依真气象,无复梦中疑
兹邦有君子,迹殊路不岐
豪迈存馀烈,高怀有我知
鹏飞要扶摇,鲲化自天池
斯文应不斩,白日令见之
译文 / 白话释义

二月来到武功县,前来拜谒横渠祠。春天桃花与山涧的繁花交杂,美丽的鸟儿在繁茂的树枝上鸣叫。绿野与终南山的翠色相映衬,这其中蕴含的深情就在此地。张载曾经日夜奋发追求,他虽然去世了但他的学说思想无尽头。他如程颢般透彻,秉持礼仪如同孔子。他表明正理去除旁枝末节,撰写《订顽》怎会有私心。瞻仰他的真气象,不再有梦中的疑惑。这个地方有君子,虽然行迹不同但道路不偏。豪迈气概存有遗留的功业,他的高尚情怀我能知晓。大鹏飞翔要凭借扶摇之风,鲲化为鹏来自天池。他的文化思想应该不会断绝,就像白日能被人看见一样。

注释

拜谒,拜见,通常用于拜访尊敬的人或祭祀场所。;形容树枝繁茂的样子。;瞻仰依恃,表示尊敬和依恋。;遗留的功业,这里指横渠先生遗留下来的伟大成就。;这里指横渠先生的文化思想、学说等。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以叙事起笔,点明时间地点与事件。诗中通过描写‘春桃杂芳涧,好鸟鸣夭枝。绿野终南翠’等景色,运用了景物描写的手法,以乐景衬哀情,以眼前美好的春景来烘托对横渠先生的缅怀之情。在意境营造上,勾勒出一幅生机盎然的春景图,桃花、鸟鸣、绿野、青山,在这美好的景象中融入对先生祠的瞻仰崇敬之情,意境清幽而深远。在情感表达方面,既有对横渠先生的崇敬,如‘昂求曾夙夜,人亡道未涯’,表达对先生日夜勤勉追求理想、其学说无尽的敬意;又有对先生学说传承的坚信,如‘斯文应不斩,白日令见之’。主题思想上,主要围绕对横渠先生的拜谒,缅怀其为人、学说、功业,表达传承其思想文化的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。