绿珠篇
唐 · 乔知之 · 七言
原文
石家金谷重新声,明珠十斛买娉婷。
此日可怜君自许,此时可喜得人情。
君家闺阁不曾难,常将歌舞借人看。
意气雄豪非分理,骄矜势力横相干。
辞君去君终不忍,徒劳掩袂伤铅粉。
百年离别在高楼,一旦红颜为君尽。
译文 / 白话释义
石崇家的金谷园里不断有新的乐曲演奏,花费十斛明珠买来了美丽的绿珠。当初她很得主人的喜爱,在那个时候也是很得人意的。石崇家的内室并不难进,常常让歌舞伎给人观看表演。石崇意气豪迈行为却不合常理,依仗骄横的势力强行干涉他人。(面对这样的情况)告别您(石崇)离开您实在不忍心,只能徒然掩面悲伤弄花了脂粉。(最后)在高楼上面对百年离别的境遇,一旦红颜消逝都是为了您啊。
注释
石崇所建的金谷园,是当时富贵奢华的象征,出自石崇事迹;形容女子姿态美好的样子,pīng tíng;这里是可爱、招人喜欢的意思;这里指人的意志和气概;雄壮豪放,这里略带贬义,指石崇的骄横;骄傲自大,jīao jīn;用衣袖遮掩,mèi;古代女子化妆用的铅华粉末,这里代指女子妆容
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事的方式展开,讲述绿珠的遭遇。诗中先描写绿珠的美貌与得宠,如‘明珠十斛买娉婷’,用‘明珠十斛’这样夸张的描写突出绿珠的珍贵。接着描述石崇家的骄奢与不合理之处,形成鲜明的对比。在情感表达方面,诗中对绿珠充满了同情。绿珠身处那样的环境中,虽然得宠但也身不由己,最后‘一旦红颜为君尽’表达出绿珠命运的悲惨以及诗人对她的怜惜。在意境营造上,通过描写金谷园这样的奢华场所,展现出一种富贵却又暗藏危机的氛围。主题思想围绕绿珠的故事,批判了当时富贵人家的骄奢与不合理,同时也表达了对弱女子绿珠不幸命运的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。