绿尊草堂为沈君赋
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
君是休文裔,忘忧祇绿尊。
飞花翻作径,野竹自为藩。
客有携琴过,童知荷锸言。
壮心燕市酒,相对共销魂。
译文 / 白话释义
您是沈约(休文)的后裔,只借绿酒忘却忧愁。落花飞舞铺满小径,野生的竹子自然形成藩篱。有客人带着琴前来拜访,童子懂得扛着锸(一种农具)说话(此处可能暗示一种洒脱的田园生活态度)。在燕市饮酒抒发壮志雄心,相对而坐共同沉醉。
注释
休文是南朝文学家沈约的字,裔在这里指后代、后裔。;绿色的酒杯,这里代指酒。;扛着锸。锸,一种掘土的工具。;燕市是地名,在诗中可能引用了燕市中发生的典故,如荆轲等壮士在燕市饮酒的故事,来表达壮志豪情。
赏析
从文学手法上看,首联‘君是休文裔,忘忧祇绿尊’直接点明人物身份以及解忧方式,运用了直叙的手法。颔联‘飞花翻作径,野竹自为藩’描绘出一幅充满自然野趣的画面,飞花、野竹等意象的组合,对仗工整,营造出清幽、自然的意境。颈联‘客有携琴过,童知荷锸言’中,通过‘客’与‘童’的活动,一为携琴拜访的高雅之举,一为懂得劳作之事,动静相衬,展现出一种田园生活的闲适与文化氛围。尾联‘壮心燕市酒,相对共销魂’将壮志与饮酒相联系,借燕市酒的典故(可能暗指荆轲刺秦前于燕市饮酒等体现壮志豪情之事),表达出一种复杂的情感,既有壮志未酬的感慨,又有对当下相聚饮酒的沉醉。整首诗表达了对沈君的赞美之情,主题思想围绕沈君的身世、生活态度、待客之道以及所蕴含的壮志等展开,意境清幽又不失豪放之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。