马从甫别六年矣以诗投赠余诗转佳而复不第走笔慰之
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
别汝六年强,居然荷芰裳。
虬髯生自赤,鲸力句逾苍。
纳履乌衣巷,呼舟朱雀桁。
公孙无厌苦,垂老始贤良。
译文 / 白话释义
与你分别已经六年有余,你竟然身着隐士的荷芰衣裳。你满脸卷曲的胡须生来就是红色的,你笔力雄浑如鲸,诗句更加苍劲。你在乌衣巷弯腰纳履,在朱雀桁招呼船只。公孙弘不害怕吃苦,到了老年才被称为贤良之人。
注释
荷叶和菱叶制作的衣裳,多为隐士所穿。;拳曲的连鬓胡须,这里形容人的胡须浓密卷曲。;如鲸一般的力量,这里形容诗文笔力雄浑。;穿鞋,这里指弯腰的动作。;是中国历史最悠久最著名的古巷,位于南京市秦淮区秦淮河上文德桥旁的南岸,是晋代王谢两家豪门大族的宅第。;桁为浮桥,朱雀桁是古代南京秦淮河上的一座浮桥。;这里指公孙弘,西汉大臣,他早年生活贫苦,后来被汉武帝重用,成为贤良之人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写方式。首联中‘别汝六年强,居然荷芰裳’,直接叙述与友人分别的时长以及友人的着装状态,‘荷芰裳’可能暗示友人有隐士的风范。颔联‘虬髯生自赤,鲸力句逾苍’采用了比喻的手法,将友人的胡须比作虬髯,形容其独特外貌,把友人的笔力比作鲸力,生动地写出友人诗作的雄浑苍劲。颈联‘纳履乌衣巷,呼舟朱雀桁’是对友人行为的描写,勾勒出友人在特定地点的活动画面,富有生活气息。从情感表达上,诗人对友人有怀念之情,从分别六年的表述中可看出,同时对友人的才华和生活状态有一种理解和欣赏。在意境营造上,诗中提到乌衣巷、朱雀桁等富有文化底蕴的地方,营造出一种古朴而又带有文化气息的氛围。主题思想方面,通过对友人外貌、才华、生活状态以及用公孙弘的典故,表达对友人的安慰和鼓励,即使目前不第,但依然有贤良之才,终会被认可。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。