马尔毓不应幕府辟召

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
何劳帷帐借前筹,司马于今已倦游;
但傲自知无媚骨,得闲还许且科头;
双扉斜日眠黄犊,一榜兼云伴白鸥。
只恐存亡犹有恨,莫教沉醉过西洲!
译文 / 白话释义

哪里需要借助军帐来出谋划策呢,我如今已经厌倦了宦游生涯;只是自己生性高傲知道没有谄媚的骨气,得到空闲还允许我自在地不戴帽子;夕阳斜照着双扇门,黄牛在那里安睡,一片云雾连着榜单,白鸥相伴。只是担心生死之事还有遗憾,不要让自己沉醉而错过西洲。

注释

指军帐,这里借指幕府。;这里指谋划,出自《史记·留侯世家》‘请借前箸以筹之’,表示出谋划策。;不戴帽子,光头,表示一种自在随性的状态。;小黄牛,常出现在田园诗中,代表田园生活的元素。;一种水鸟,在古诗中常象征着自由、闲适。

赏析

从文学手法上看,首联‘何劳帷帐借前筹’运用典故,以‘帷帐借前筹’的典故表明自己不需要在幕府中出谋划策,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘但傲自知无媚骨,得闲还许且科头’直接抒情,表达出自己的高傲和不愿谄媚的性格,‘无媚骨’直白地展现出诗人的铮铮傲骨。颈联‘双扉斜日眠黄犊,一榜兼云伴白鸥’则是写景,描绘出一幅闲适的田园景象,黄犊安睡、白鸥相伴,与前面的宦游疲倦形成鲜明对比,以景衬情,烘托出诗人对这种宁静生活的向往。情感表达上,诗中既有对宦游生活的厌倦,又有对自身高傲品性的坚守,还有对田园生活的向往,以及对生死之事可能存在遗憾的担忧等复杂情感。在意境营造方面,通过描写田园的宁静画面,如黄牛、白鸥等景象,营造出一种静谧、闲适的意境。主题思想上,表达了诗人对自身人格的坚守、对不同生活方式的态度以及对生命的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。