马将军海盐之役以力战殉节特诏进世官二阶赐祠春秋飨祀弗绝其子总戎君建勋持重廉惠有大将风可谓世美矣因并及之

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
一代马新息,英风飒至今。
能将裹革事,了却据鞍心。
乐府歌都护,孤儿备羽林。
清源务持重,不爱肘间金。
译文 / 白话释义

马将军在海盐战役中奋力作战而壮烈殉节,皇帝特别下诏书给他的世袭官职晋升两级,赏赐建立祠堂,春秋两季的祭祀不断。他的儿子总戎君建立功勋,行事稳重、廉洁仁惠,有大将的风范,可以说是家族世代的美事了。因而一并提及他们。 一个像马援(马新息)一样的人物,英雄风范飒爽至今。 能够做到马革裹尸之事,了却在战马上的壮志雄心。 乐府诗中歌颂都护(将军),他的孤儿进入羽林军(效力)。 在清源(任职或作战之地)务必保持稳重,不贪恋手中的金钱。

注释

马革裹尸的简称,指英勇牺牲在战场。出自《后汉书·马援传》:‘男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳。’;跨着马鞍。常用来形容年老而壮志不衰。这里表示马将军的壮志雄心。;官名。这里泛指将军等高级军事将领。;禁卫军名。这里表示马将军的后代进入军中效力。;指手中的金钱,这里表示马将军之子不贪恋钱财,廉洁奉公。

赏析

从文学手法上看,首联以‘一代马新息’起笔,运用了用典的手法,将马将军比作东汉名将马援(马新息),通过这种类比,一上来就树立起马将军高大英勇的形象,‘英风飒至今’则直接点明其英雄风范流传至今,给人以强烈的震撼感。颔联‘能将裹革事,了却据鞍心’对仗工整,‘裹革事’和‘据鞍心’高度概括了马将军英勇无畏、战死沙场的壮烈事迹,体现出他的壮志豪情。颈联‘乐府歌都护,孤儿备羽林’进一步从侧面烘托,乐府歌颂和孤儿入羽林的描写,丰富了诗歌的内容,从不同角度展现马将军的影响力以及家族传承。尾联‘清源务持重,不爱肘间金’则将笔触转向马将军之子,通过描写其子在清源持重、廉洁的品质,与前文马将军的英勇壮烈相呼应,体现出家族的优良传承。 在情感表达方面,整首诗表达了对马将军英勇殉节的崇敬与赞美之情,同时也对其家族传承的良好品德表示肯定与赞赏。 在意境营造上,诗中通过对马将军英勇事迹的描述,如马革裹尸等,营造出一种悲壮、豪迈的意境,让人仿佛看到战场上英勇无畏的将军形象。 主题思想上,主要是歌颂马将军及其家族的英勇、廉洁、传承良好品德等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。