马迹上冢遇大风雨书僧壁二首

宋 · 孙觌 · 七言绝句

原文
松竹骚骚绕舍鸣,沙头一夜连雨明。
冲泥裹饭浇新冢,野哭干霄共一声。
译文 / 白话释义

松竹被风吹得沙沙作响环绕着屋舍鸣叫,沙边一夜里雨水连绵到天亮。冒着泥泞带着饭食去祭扫新坟,野外的哭声直达云霄混作一声。

注释

形容风声,这里指风吹松竹的声音。;冒雨踏泥,冲,向着、对着,这里表示不顾泥泞。;携带饭食,裹,包裹、携带。;这里指祭祀时以酒食等供奉,有祭扫的意思。;gān xiāo,高入云霄。

赏析

从文学手法来看,首句‘松竹骚骚绕舍鸣’运用了拟人的手法,将松竹在风雨中的声音描写成‘骚骚鸣’,仿佛松竹有意识地绕着屋舍鸣叫,生动地描绘出风雨交加时的景象。‘沙头一夜连雨明’直接描写雨下了一整夜直到天亮,简洁地交代了环境。情感表达上,这首诗充满了哀伤之情,从‘冲泥裹饭浇新冢’能看出诗人是去祭扫新坟,而‘野哭干霄共一声’中‘野哭’渲染出一种悲痛的氛围,众多哭声混为一体直达云霄,这种哭声里包含着对逝者的思念等复杂的情感。在意境营造方面,前两句通过对风雨中松竹和连雨的描写,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,后两句在此氛围基础上,进一步通过祭扫新坟和野哭的场景,加深了这种哀伤凄凉的意境。主题思想上,主要表达了对逝者的悼念以及生死离别的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。