马陵道中
清 · 陈倬 · 七言律诗
原文
运河水浅碍舟行,辘辘征车走一程。
人语冲寒过小市,马蹄和雪踏新晴。
沙飞旷野天无色,风撼危崖树有声。
遥指帆樯出京口,金焦山色隔江迎。
译文 / 白话释义
运河里水位低浅妨碍了船只的航行,车辆辘辘作响踏上了一段旅程。冒着严寒人们交谈着经过小集市,马蹄伴着积雪踩踏在初晴的道路上。沙尘在旷野上飞舞使得天空失色,狂风撼动着高崖树木发出声响。远远指向船帆出现在京口,金山和焦山隔着江水迎来(归客)。
注释
象声词,形容车轮等的声音。;冒着寒冷。;高峻的悬崖。;船桅,此处代指船只。;金山和焦山,两山都在江苏镇江。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了白描手法,如‘人语冲寒过小市,马蹄和雪踏新晴’,简洁而生动地勾勒出一幅寒日旅途中的画面,人物的活动与环境描写相结合,画面感极强。在情感表达方面,诗人通过对旅途中所见的各种景象的描写,透露出一种旅途的孤寂与艰辛之感,但又有着即将到达目的地的一丝期待。在意境营造上,‘沙飞旷野天无色,风撼危崖树有声’一句营造出一种荒寒、壮阔的意境,旷野之中风沙漫天,高崖之上狂风撼动树木,使读者仿佛身临其境。主题思想上,描绘了马陵道中的旅途景色,展现了行旅之人在途中的所见所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。