满城风雨近重阳

宋 · 许月卿 · 七言律诗

原文
满城风雨近重阳,一舸烟波入醉乡。
心事已同鸥鸟白,眼界空有云山苍。
酒安能管兴亡事,菊亦颇复时世妆。
何似长歌明月里,月明天阔地更长。
译文 / 白话释义

满城风雨交加,重阳节快要到了,一叶小船在烟波浩渺中进入醉意朦胧的境界。心事已经如同鸥鸟般洁白单纯,眼中徒然只有那苍山白云。酒怎么能够管得了国家兴亡之事呢,菊花也颇能入时世之妆(暗指菊花被用于世俗之事,失去高洁本意)。哪里比得上在明月之下放声高歌呢,明月当空,天地显得更加旷远悠长。

注释

大船,音gě;一种水鸟,常用来象征自由、闲适或淡泊名利等;同‘妆’,修饰、打扮,音zhuāng

赏析

从文学手法上看,首联‘满城风雨近重阳,一舸烟波入醉乡’点明时间和环境,以‘满城风雨’这样的景象渲染出一种压抑、萧索的氛围,‘一舸烟波’与‘醉乡’的组合又有一种逃避现实的感觉,情景交融。颔联‘心事已同鸥鸟白,眼界空有云山苍’运用比喻,将心事比作鸥鸟白,形象地表达出内心的纯净,同时‘空有’二字透露出一种无奈与失落。颈联‘酒安能管兴亡事,菊亦颇复时世粧’运用反问和拟人手法,酒不能管兴亡之事是一种喟叹,将菊花赋予人格,说它也入时世之妆,批判现实的同时也有一种高洁之物被世俗污染的悲哀。尾联‘何似长歌明月里,月明天阔地更长’以景作结,明月、天阔、地长的景象营造出一种空旷、寂寥的意境,长歌于其中,表达出诗人一种豁达又略带悲凉的情绪。从情感表达上看,诗中既有对国家兴亡的忧虑,又有对自身无法改变现实的无奈,还有对高洁品质的坚守和向往。从主题思想来看,表达了在乱世之中诗人对现实的不满、对高洁品质的珍视以及对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。