漫酬贾沔州

唐 · 元结 · 五言

原文
往年壮心在,尝欲济时难
奉诏举州兵,令得诛暴叛
上将屡颠覆,偏师尝救乱
未曾弛戈甲,终日领簿案
出入四五年,忧劳忘昏旦
无谋静凶丑,自觉愚且愞
岂欲皂枥中,争食麧与藖
去年辞职事,所惧贻忧患
天子许安亲,官又得闲散
自家樊水上,性情尤荒慢
云山与水木,似不憎吾漫
以兹忘时世,日益无畏惮
漫醉人不嗔,漫眠人不唤
漫游无远近,漫乐无早晏
漫中漫亦忘,名利谁能算
闻君劝我意,为君一长叹
人谁年八十,我已过其半
家中孤弱子,长子未及冠
且为儿童主,种药老谿涧
译文 / 白话释义

往年壮志豪情还在的时候,曾经想要拯救时世的危难。奉皇帝诏令征集全州的兵力,让(士兵)得以去诛杀残暴叛乱之人。高级将领多次失败,我方的非主力部队也曾去拯救战乱。从来不曾放松兵器铠甲,整天还得处理文书簿册之事。出入(这种状态)已经四五年,忧愁辛劳忘记了白天黑夜。没有谋略来平定凶恶之人,自己觉得又愚蠢又懦弱。难道想要在马槽之中,去争抢碎麦和豆茎吗?去年辞去官职这件事,是害怕遗留忧患(给家人)。天子允许我奉养亲人,官职又变得清闲散淡。自己住在樊水边上,性情更加放纵散漫。云雾缭绕的山和流水树木,似乎并不厌恶我的散漫。因此忘记了现世,一天天更加无所畏惧。醉得散漫人们不会嗔怪,睡得散漫人们也不会叫醒(我)。漫游不管路途远近,散漫游乐不管早晚。在散漫之中连散漫都忘了,名利又有谁能去计较。听到您劝告我的心意,为您长长叹息一声。人有谁能活到八十岁呢,我已经过了一半(四十岁)。家中有年幼体弱的孩子,大儿子还不到二十岁。暂且做孩子们的依靠,在山溪之间种植药材。

注释

拯救,救助。如‘济困扶危’。;残暴叛乱(的人或势力)。;放松,解除。;兵器和铠甲,这里指代军事事务。;文书簿册之类的事务。;凶恶之人。;同‘懦’,懦弱,nuò。;马槽,皂,zào。;碎麦,hé。;豆茎,xián。;遗留,留下。;同‘溪’,xī。;还不到二十岁,古代男子二十岁行冠礼,表示成年。

赏析

这首诗以一种自述的方式展开。从文学手法上看,全诗采用平铺直叙的手法,如‘往年壮心在,尝欲济时难’直接陈述自己早年的壮志,毫无雕琢之感。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有早年壮志未酬的失落,如‘无谋静凶丑,自觉愚且愞’,表达出对自己未能平定乱世的自嘲与无奈;又有对现在闲散生活的满足,像‘自家樊水上,性情尤荒慢’等句描绘出一种惬意自在的生活状态。在意境营造上,通过描写自己居住的樊水周边的云山水木,营造出一种宁静、淡泊的意境。主题思想上,诗人回顾自己的过去和现在的生活状态,既有对过去经历的反思,也有对当下生活的珍视,还透露出对家庭的责任感,如提到家中孩子还小,自己要承担起家庭的责任。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。