满江红

清 · 端木采 · 五言

原文
野寺荒灯,听飒飒、秋风惊乍
想儒将、风流洒落,戎机整暇
异世同符伊并吕,齐声合拟骚和雅
待评论、三代下人材,我三也
同赤手,支倾厦
军声震,撼屋瓦
痛衰朝耻恨,一般难洒
无命关张纷去已,并时浚桧何为者
对崇祠、古墨想英姿,泪倾泻
译文 / 白话释义

荒野寺庙里灯光昏黄,听到飒飒秋风忽然作响。遥想那儒雅的将领,风度翩翩潇洒自在,在军中事务繁忙时也从容不迫。他就像伊尹和吕尚一样有着非凡的才能,他的诗作可与《离骚》《雅》诗相媲美。等到评论夏、商、周三代以后的人才,我认为他可排在第三。 和他一样赤手空拳支撑将要倾倒的大厦。军队的声势震天动地,连屋瓦都被撼动。悲痛这衰败的朝廷耻辱仇恨,这种情绪一般难以宣泄。关羽、张飞已纷纷逝去(暗指无人能像他们一样),同时代的张浚、秦桧又算什么东西呢。面对他的祠堂,看着古旧的墨迹想象他的英姿,泪水倾泻而出。

注释

指军事机宜或战争。这里指军中事务。戎,军事。机,机要之事。出自古乐府《木兰诗》‘万里赴戎机,关山度若飞。’;形容既严谨而又从容不迫。出自《左传·成公十六年》‘日臣之使于楚也,子重问晋国之勇,臣对曰:‘好以众整。’曰:‘又何如?’臣对曰:‘好以暇。’;不同的时代。世,时代。;与……相符;相合。这里表示相同、类似。;伊指伊尹,商初大臣;吕指吕尚,即姜子牙。都是古代著名的贤能之人。;骚指《离骚》,是屈原的代表作;雅是《诗经》中的一部分。这里用以称赞某人的文学才华可与经典相比。;倾倒的大厦。比喻即将崩溃的国家政权等。厦,大厦。;这里指张浚和秦桧。张浚为南宋将领;秦桧是南宋奸臣。;高大的祠堂。这里指纪念那位儒将的祠堂。

赏析

这首《满江红》意境雄浑悲壮。从写作手法来看,上阕通过对荒寺秋风的环境描写开篇,渲染出一种萧瑟凄凉的氛围,进而引出对儒将的缅怀。运用了用典的手法,如‘异世同符伊并吕,齐声合拟骚和雅’,借伊尹、吕尚以及《离骚》《雅》诗来衬托儒将的才德兼备。下阕直抒胸臆,‘同赤手,支倾厦。军声震,撼屋瓦’几句,形象地描绘出儒将的英勇和对国家的支撑作用,气势磅礴。情感表达上,既有对儒将的崇敬与缅怀,又有对朝廷衰败、奸佞当道的痛心疾首和愤懑之情。主题思想围绕对英雄人物的追思和对国家命运的忧虑展开,反映出当时社会的种种弊病以及诗人对理想人物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。